Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
[118] Gainas and Leo were sent by Eutropius to put down the revolt
of Tarbigilus. Gainas, however, never left the Hellespont and
Leo, advancing into Pamphylia, there met, and was defeated by,
Tarbigilus (Zosim. v. 16. 5). We gather from Claudian that he had
once been a weaver.
* * * * *
Page 214
inceptum peragetur opus. iam cuncta furorem
qui gravat, efficiam leviorem pondere lanae
Tarbigilum tumidum, desertoresque Gruthungos
ut miseras populabor oves et pace relata 400
pristina restituam Phrygias ad stamina matres.”
His dictis iterum sedit; fit plausus et ingens
concilii clamor, qualis resonantibus olim
exoritur caveis, quotiens crinitus ephebus
aut rigidam Nioben aut flentem Troada fingit. 405
protinus excitis iter inremeabile signis
adripit infaustoque iubet bubone moveri
agmina Mygdonias mox impletura volucres.
Pulcher et urbanae cupiens exercitus umbrae,
adsiduus ludis, avidus splendere lavacris 410
nec soles imbresve pati, multumque priori
dispar, sub clipeo Thracum qui ferre pruinas,
dum Stilicho regeret, nudoque hiemare sub axe
sueverat et duris haurire bipennibus Hebrum.
cum duce mutatae vires. Byzantia robur 415
fregit luxuries Ancyranique triumphi.
non peditem praecedit eques; non commoda castris
eligitur regio; vicibus custodia nullis
advigilat vallo; non explorantur eundae
vitandaeque viae; nullo se cornua flectunt 420
ordine: confusi passim per opaca vagantur
lustra, per ignotas angusto tramite valles.
* * * * *
Page 215
mine attempts and the work begun will be the work completed. Now will I
render proud Tarbigilus, whose madness has caused all this turmoil, of
less weight than a ball of wool, the faithless Gruthungi I will drive
before me like a flock of wretched sheep; and when I have restored
peace I will set the women of Phrygia once more beside their ancient
spinning.”
So saying he sat down again. Great clamour and applause filled the
council-chamber, applause such as rises from the rows of spectators in
the theatre when some curled youth impersonates Niobe turned to stone,
or Hecuba in tears. Straightway Leo unfolds his banners and starts on
the journey whence there is to be no return. To the accompaniment of
the screech-owl’s ill-omened cry he bids march the host destined so
soon to feed the vultures of Mygdonia.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account