Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
’Tis a well-favoured army, enamoured of the city’s shade, ever present
at the games, anxious to shine in the baths, not to bear sun-scorch
and rain, and oh! how different to that former army who, ’neath the
leadership of Stilicho, endured under arms the frosts of Thrace and
were wont to winter in the open air and break with their axes the
frozen waters of Hebrus for a draught. Changed is the leader and
changed their character. Byzantium’s luxury and Ancyra’s pomp[119]
have destroyed their vigour. No longer does the cavalry ride ahead of
the foot; suitable ground is not chosen for camps; no constant change
of sentries safeguards the ramparts, no scouts are sent forward to
discover which roads to take or which to avoid; their evolutions are
performed without drill or discipline, in confusion they stray hither
and thither amid dark forests, along narrow
[119] _Triumphi_ is ironical. Claudian refers to Eutropius’ pleasure
journey to Ancyra; _cf._ l. 98 of this poem.
* * * * *
Page 216
sic vacui rectoris equi, sic orba magistro
fertur in abruptum casu, non sidere, puppis;
sic ruit in rupes amisso pisce sodali 425
belua, sulcandas qui praevius edocet undas
inmensumque pecus parvae moderamine caudae
temperat et tanto coniungit foedera monstro;
illa natat rationis inops et caeca profundi;
iam brevibus deprensa vadis ignara reverti 430
palpitat et vanos scopulis inlidit hiatus.
Tarbigilus simulare fugam flatusque Leonis
spe nutrire leves improvisusque repente,
dum gravibus marcent epulis hostique catenas
inter vina erepant, largo sopita Lyaeo 435
castra subit. pereunt alii, dum membra cubili
tarda levant; alii leto iunxere soporem;
ast alios vicina palus sine more ruentes
excipit et cumulis inmanibus aggerat undas.
ipse Leo damma cervoque fugacior ibat 440
sudanti tremebundus equo: qui pondere postquam
decidit, implicitus limo cunctantia pronus
per vada reptabat. caeno subnixa tenaci
mergitur et pingui suspirat corpore moles
more suis, dapibus quae iam devota futuris 445
turpe gemit, quotiens Hosius mucrone corusco
armatur cingitque sinus secumque volutat,
quas figat verubus partes, quae frusta calenti
* * * * *
Page 217
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account