Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
paths in unexplored valleys. So goes a horse that has lost his rider,
thus a ship whose helmsman has been drowned is swept to the abyss,
chance guiding her and not the stars. So too the sea monster[120] is
dashed to pieces against the rocks when it has lost the comrade fish
that swam before it and guided its course through the waves, piloting
the great beast with the motion of its tiny tail according to the
compact which is between it and its huge companion. Aimlessly the
monster swims all unguided through the deep; then, surprised in the
shallow water and knowing not how to return to the sea, pants and to no
purpose dashes its gaping jaws against the rocks.
Tarbigilus feigns retreat and raises the presumptuous hopes of Leo,
then suddenly he bursts all unexpected upon the wine-sodden army, as,
overcome by the heavy feast, they brag over their cups of leading the
foe in chains. Some are slain as they lift their sluggish limbs from
the couch, others know not any break between sleep and death. Others
rush pell-mell into a neighbouring swamp and heap the marsh high
with their dead bodies. Leo himself, swifter than deer or antelope,
fled trembling on his foam-flecked horse, and it falling under his
weight Leo sank in the mire and on all fours fought his way through
the clinging slime. Held up at first by the thick mud, his fat body
gradually settles down panting like a common pig, which, destined to
grace the coming feast, squeals when Hosius arms him with flashing
knife, and gathers up his garments, pondering the while what portions
he will transfix with spits, which pieces of the flesh he will boil and
how much sea-urchin
[120] The _balaena_ or whale. According to ancient naturalists the
_balaena_ entered into an alliance with the _musculus_ or sea-mouse
which, in Pliny’s words, “vada praenatans demonstrat oculorumque
vice fungitur” (Pliny, _H.N._ ix. 186).
* * * * *
Page 218
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account