Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Now spreading rumour shakes the palace, pale with terror upon terror.
It told how that the army was destroyed, the troops butchered, the
plain of Maeonia red with slaughter, Pamphylia and Pisidia o’errun by
the enemy. On all sides rings the dread name of Tarbigilus. He is now
said to be bearing down upon Galatia, now to be meditating an attack
on Bithynia. Some say he has crossed the Taurus and is descending
upon Cilicia, others that he has possessed himself of a fleet and is
advancing both by land and sea. Truth is doubled by panic’s fancy; they
say that from the ships far cities are seen ablaze, that the straits
are aglow and that ashes driven by the wind catch in the sails of every
ship at sea.
Amid all this confusion comes a yet more terrible
* * * * *
Page 220
nuntius: armatam rursus Babylona minari 475
rege novo; resides Parthos ignava perosos
otia Romanae finem iam quaerere paci.
rarus apud Medos regum cruor; unaque cuncto
poena manet generi: quamvis crudelibus aeque
paretur dominis. sed quid non audeat annus 480
Eutropii? socium nobis fidumque Saporem
perculit et Persas in regia vulnera movit
rupturasque fidem, leto pars ne qua vacaret,
Eumenidum taedas trans flumina Tigridis egit.
Tum vero cecidere animi tantisque procellis 485
deficiunt. saepti latrantibus undique bellis
infensos tandem superos et consulis omen
agnovere sui, nec iam revocabile damnum
eventu stolido serum didicere magistro.
namque ferunt geminos uno de semine fratres 490
Iapetionidas generis primordia nostri
dissimili finxisse manu: quoscumque Prometheus
excoluit multumque innexuit aethera limo,
hi longe ventura notant dubiisque parati
casibus occurrunt fabro meliore politi. 495
deteriore luto pravus quos edidit auctor,
quem merito Grai perhibent Epimethea vates,
et nihil aetherii sparsit per membra vigoris,
hi pecudum ritu non impendentia vitant
nec res ante vident; accepta clade queruntur 500
et seri transacta gemunt.
* * * * *
Page 221
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account