Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
rumour--that Babylon is again in arms and, under a new monarch,[122]
threatens our Empire; the Parthians, long inactive, and now scorning
slothful ease, seek to put an end to the peace imposed by Rome. Rare
among the Medes is the murder of a king, for punishment falls on the
regicide’s whole family. Thus equal obedience is offered to their
overlords, cruel as well as kind. But what would not the year of
Eutropius’ consulship dare? ’Tis that has stricken down our faithful
ally Sapor and roused the Persians’ swords against their own king; that
has cast the torch of the Furies across the Euphrates, there to kindle
rebellion, that no quarter of the globe may escape carnage.
Then indeed men’s hearts failed them, their courage ebbed away amid
all these storms; surrounded as they were on every side by the din of
war, at last they recognized the wrath of heaven and their consul’s
evil omen, learning too late--schooled by the stubborn issue--their now
irrevocable doom. They say that the twin sons of Iapetus formed our
first parents of the same materials but with unequal skill. Those whom
Prometheus fashioned, and with whose clay he mingled abundant ether,
foresee the distant future and, thanks to their more careful making by
a better workman, are thus prepared to meet what fate has in store for
them. Those framed of baser clay by the sorry artificer the Greek poets
so well call Epimetheus, men through whose limbs no ethereal vigour
spreads--these, like sheep, cannot avoid the dangers that o’erhang
them, nor foresee aught. Not till the blow has fallen do they protest
and weep too late the accomplished deed.
[122] Varanes IV., who, like his three predecessors, Artaxerxes,
Sapor III., and Varanes III., had observed a truce with Rome, died
in 399 and was succeeded by Isdigerdes. For all Claudian’s real or
simulated anxiety this monarch was as peaceably disposed as the
previous ones (see Oros. vii. 34). Claudian seems to have made an
error in calling him Sapor (l. 481).
* * * * *
Page 222
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account