Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
All admit that they deserve punishment and death for deserting Stilicho
and entrusting themselves to the governance of slaves. Long they stood
dazed with altered thoughts, and as their senses slowly return they
marvel at the results of their own madness and turn away their eyes;
flinging down his rods the lictor shudders, and the dishonoured axes
fall of their own accord. Even so the Maenads returning to Thebes from
the Aonian mount, their thyrses dripping with Pentheus’ blood, learning
the true character of their dreadful hunting and seeing the head cast
by the mother herself, hide them in the darkness and lament the end of
their madness. Thereupon suppliant Aurora turned her flight towards
powerful Italy, her hair no
* * * * *
Page 224
non radiis redimita comam, non flammea vultu
nec croceum vestita diem; stat livida luctu,
qualis erat Phrygio tegeret cum Memnona busto.
quam simul agnovit Stilicho nec causa latebat, 531
restitit; illa manum victricem amplexa moratur
altaque vix lacrimans inter suspiria fatur:
“Tantanc te nostri ceperunt taedia mundi?
sic me ludibrium famulis risumque relinquis 535
dux quondam rectorque meus? solamque tueris
Hesperiam? domiti nec te post bella tyranni
cernere iam licuit? sic te victoria nobis
eripuit Gallisque dedit? Rufinus origo
prima mali: geminas inter discordia partes 540
hoc auctore fuit. sed iam maiora moventi
occurrit iusta rediens exercitus ira,
fortis adhuc ferrique memor. brevis inde reluxit
falsaque libertas; rursum Stilichonis habenis
sperabam me posse regi. pro caeca futuri 545
gaudia! fraterno coniungi coeperat orbis
imperio (quis enim tanto terrore recentis
exempli paribus sese committeret ausis?),
cum subito (monstrosa mihi turpisque relatu
fabula) Rufini castratus prosilit heres, 550
et similes iterum luctus Fortuna reduxit,
ut solum domini sexum mutasse viderer.
“Hic primum thalami claustris delicta tegebat
clam timideque iubens; erat invidiosa potestas,
sed tamen eunuchi, necdum sibi publica iura 555
* * * * *
Page 225
longer aureole-crowned and she no more bright of countenance nor
clothed with the saffron of the dawn. She stands wan with woe, even as
when she buried Memnon in his Phrygian grave. Stilicho recognized her
and stayed, well knowing the reason of her visit. Long time she clasped
his victorious hand and at length amid tears and sighs addressed him.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account