Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Why art thou so wearied of the world whereon I shine? Leavest thou me
thus to be the sport and laughing-stock of slaves and carest only for
Italy, thou that wert once my guide and my leader? Since thy victory
over the tyrant Eugenius I have not seen thee. Has victory thus robbed
me of thee and given thee to Gaul? Rufinus was the prime cause of the
trouble; ’twas he who wrought disunion between the two empires. But
when he aimed at more there met him an army returning in righteous
wrath, an army still strong, still mindful of its former prowess. For
a moment I was dazzled by the mirage of liberty: I hoped that Stilicho
would once more hold the reins of our empire. Alas for my short-sighted
happiness! The world had begun to form one single empire under the rule
of the two brothers (for who, with the awful example[123] so fresh in
his mind, would dare embark upon a like venture?) when suddenly (it is
a monstrous story which scarce bears the telling) a eunuch came forward
as Rufinus’ heir. Thus fortune brought back my former miseries with
this one difference--that of changing my master’s sex.
At first he kept his crimes hidden behind the doors of his chamber,
an unseen and timid ruler; power was his that all envied, yet only a
eunuch’s, nor dared he yet arrogate to himself the right of
[123] _i.e._ that of Rufinus.
* * * * *
Page 226
sumere nec totas audebat vertere leges.
at postquam pulsisque bonis et faece retenta
peiores legit socios dignusque satelles
hinc Hosius stetit, inde Leo, fiducia crevit
regnandique palam flagravit aperta libido. 560
patricius, consul maculat quos vendit honores,
plus maculat quos ipse gerit. iam signa tubaeque
mollescunt, ipsos ignavia fluxit in enses.
exultant merito gentes facilisque volenti
praeda sumus. iam Bistoniis Haemoque nivali 565
vastior expulsis Oriens squalescit aratris.
ei mihi, quas urbes et quanto tempore Martis
ignaras uno rapuerunt proelia cursu!
nuper ab extremo veniens equitatus Araxe
terruit Antiochi muros, ipsumque decorae 570
paene caput Syriae flammis hostilibus arsit.
utque gravis spoliis nulloque obstante profunda
lactus caede redit, sequitur mucrone secundo
continuum vulnus; nec iam mihi Caucasus hostes
nec mittit gelidus Phasis; nascuntur in ipso 575
bella sinu. legio pridem Romana Gruthungi,
iura quibus victis dedimus, quibus arva domusque
praebuimus, Lydos Asiaeque uberrima vastant
ignibus et si quid tempestas prima reliquit.
nec vi nec numero freti; sed inertia nutrit 580
proditioque ducum, quorum per crimina miles
* * * * *
Page 227
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account