Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
though he be more uncivilized than the wild Scythians and more cruel
even than the beasts, but will, when he has seen near at hand thy
transcendent loveliness, offer thee a ready servitude? Who will not
willingly seize the chains of slavery and demand the yoke for a neck as
yet free? Hadst thou o’er the heights of snowy Caucasus gone against
the cruel Amazons in all thy beauty, that warrior band had fled the
fight and called to mind again their proper sex; Hippolyte, amid the
trumpets’ din, forgetful of her sire, had weakly laid aside her drawn
battle-axe, and with half-bared breast loosed the girdle all Hercules’
strength availed not to loose. Thy beauty alone would have ended the
war.
Blessed is she who will soon call thee husband and unite herself to
thee with the bonds of first love.
II. (XII.)
Come, earth, wreathed about with nuptial spring, do honour to thy
master’s marriage-feast. Sing, woods and rivers all, sing, deep of
ocean. Give your blessing, too, Ligurian plains and yours, Venetian
hills. Let Alpine heights on a sudden clothe themselves with
rose-bushes and the fields of ice grow red. Let the Adige re-echo the
sound of choric lays and meandering Mincius whisper gently through his
* * * * *
Page 234
et Padus electriferis
admoduletur alnis; 15
epulisque iam repleto
resonet Quirite Thybris
dominique laeta votis
aurea septemgeminas
Roma coronet arces. 20
procul audiant Hiberi,
fluit unde semen aulae,
ubi plena laurearum
imperio feta domus
vix numerat triumphos. 25
habet hinc patrem maritus,
habet hinc puella matrem
geminaque parte ductum
Caesareum flumineo
stemma recurrit ortu. 30
decorent virecta Bactim,
Tagus intumescat auro
generisque procreator
sub vitreis Oceanus
luxurietur antris. 35
Oriensque regna fratrum
simul Occidensque plaudat;
placide iocentur urbes,
quaeque novo quaeque nitent
deficiente Phoebo. 40
Aquiloniae procellae,
rabidi tacete Cauri,
taceat sonorus Auster.
solus ovantem Zephyrus
perdominetur annum. 45
* * * * *
Page 235
reeds and Padus make answer with his amber-dripping alders. Let Tiber’s
banks now ring with the voices of Rome’s full-fed citizens and the
golden city, rejoicing in her lord’s marriage, crown her seven hills
with flowers.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account