Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Let Spain hear afar, Spain the cradle of the imperial race, where is
a house that is mother of emperors, rich in crowns of laurel, whose
triumphs can scarce be numbered. Hence came the bridegroom’s sire,
hence the bride’s mother; from either branch flows the blood of the
Caesars, like twin streams reunited. Let rich herbage clothe Baetis’
banks and Tagus swell his golden flood; may Ocean, ancestor of the
imperial race, make merry in his crystal caves. Let East and West, the
two brothers’ realms, join in their applause, and peace and joy fill
the cities illumined by the sun at his rising and at his setting. Be
still, ye storms of the north and ye mad blasts of Caurus; sounding
Auster, sink to rest. Let Zephyrus have sole rule over this year of
triumph.
* * * * *
Page 236
III. (XIII.)
Solitas galea fulgere comas,
Stilicho, molli necte corona.
cessent litui saevumque procul
Martem felix taeda releget.
tractus ab aula rursus in aulam 5
redeat sanguis. patris officiis
iunge potenti pignora dextra.
gener Augusti pridem fueras,
nunc rursus eris socer Augusti.
quae iam rabies livoris erit? 10
vel quis dabitur color invidiae?
Stilicho socer est, pater est Stilicho.
IV. (XIV.)
Attollens thalamis Idalium iubar
dilectus Veneri nascitur Hesperus.
iam nuptae trepidat sollicitus pudor,
iam produnt lacrimas flammea simplices.
ne cessa, iuvenis, comminus adgredi, 5
impacata licet saeviat unguibus.
non quisquam fruitur veris odoribus
Hyblaeos latebris nec spoliat favos,
si fronti caveat, si timeat rubos;
armat spina rosas, mella tegunt apes. 10
crescunt difficili gaudia iurgio
accenditque magis, quae refugit, Venus.
quod flenti tuleris, plus sapit osculum.
dices “o!” quotiens, “hoc mihi dulcius
quam flavos deciens vincere Sarmatas!” 15
* * * * *
Page 237
III. (XIII.)
Twine with a soft garland, Stilicho, the locks whereon a helmet is wont
to shine. Let the trumpets of war cease and the propitious torch of
marriage banish savage Mars afar. Let regal blood unite once more with
regal blood. Perform a father’s office and unite these children with
thine illustrious hand. Thou didst marry an emperor’s daughter, now, in
turn, thy daughter shall marry an emperor. What room is here for the
madness of jealousy? What excuse for envy? Stilicho is father both of
bride and bridegroom.
IV. (XIV.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account