Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Could my words issue from a hundred mouths, could Phoebus’ manifold
inspiration breathe through a hundred breasts, even so I could not tell
of Probus’ deeds, of all the people his ordered governance ruled, of
the many times he rose to the highest honours, when he held the reins
of broad-acred Italy, the Illyrian coast, and Africa’s lands. But
his sons o’ershadowed their sire and they alone deserve to be called
Probus’ vanquishers. No such honour befell Probus in his youth: he was
never consul with his brother. You ambition, ever o’ervaulting itself,
pricks not; no anxious hopes afflict your minds or keep your hearts
in long suspense. You have begun where most end: but few seniors have
attained to your earliest office. You have finished your race e’er the
full flower of youth has crowned your gentle cheeks or adolescence
clothed your faces with its pleasant down. Do thou, my Muse, tell their
ignorant poet what god it was granted such a boon to the twain.
When the warlike emperor had with the thunderbolt of his might put his
enemy to flight and freed
* * * * *
Page 8
Roma Probo cupiens dignas persolvere grates 75
sedula pro natis dominum flexura rogando
ire parat. famuli currum iunxere volantem
Impetus horribilisque Metus, qui semper agentes
proelia cum fremitu Romam comitantur anhelo,
sive petat Parthos seu cuspide turbet Hydaspen. 80
hic ligat axe rotas; hic sub iuga ferrea nectit
cornipedes rigidisque docet servire lupatis.
ipsa, triumphatis qua possidet aethera regnis,
adsilit innuptae ritus imitata Minervae.
nam neque caesariem crinali stringere cultu 85
colla nec ornatu patitur mollire retorto;
dextrum nuda latus, niveos exerta lacertos,
audacem retegit mammam, laxumque coercens
mordet gemma sinum; nodus, qui sublevat ensem,
album puniceo pectus discriminat ostro. 90
miscetur decori virtus pulcherque severo
armatur terrore pudor, galeaeque minaci
flava cruentarum praetenditur umbra iubarum,
et formidato clipeus Titana lacessit
lumine quem tota variarat Mulciber arte. 95
hic patrius Mavortis amor fetusque notantur
Romulei; pius amnis inest et belua nutrix;
electro Tiberis, pueri formantur in auro;
fingunt aera lupam; Mavors adamante coruscat.
Iam simul emissis rapido velocior Euro 100
fertur equis; strident Zephyri cursuque rotarum
saucia dividuis clarescunt nubila sulcis.
nec traxere moras, sed lapsu protinus uno,
* * * * *
Page 9
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account