Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Where Cyprus looks out over the Ionian main a craggy mountain
overshadows it; unapproachable by human foot it faces the isle of
Pharos, the home of Proteus and the seven mouths of the Nile. The hoar
frost dares not clothe its sides, nor the rude winds buffet it nor
clouds obscure. It is consecrate to pleasure and to Venus. The year’s
less clement seasons are strangers to it, whereover ever brood the
blessings of eternal spring. The mountain’s height slopes down into a
plain; that a golden hedge encircles, guarding its meadows with yellow
metal. This demesne, men say, was the price paid by Mulciber for the
kisses of his wife, these towers were the gift of a loving husband.
Fair is the enclosed country, ever bright with flowers though touched
with no labouring hand, for Zephyr is husbandman enough therefor. Into
its shady groves no bird may enter save such as has first won the
goddess’ approval for its song. Those which please her may flit among
the branches; they must quit who cannot pass the test. The very leaves
live for love and in his season every happy tree experiences love’s
power: palm bends down to mate with palm, poplar sighs its passion for
poplar, plane whispers to plane, alder to alder.
Here spring two fountains, the one of sweet water, the other of bitter,
honey is mingled with the first, poison with the second, and in these
streams ’tis said
* * * * *
Page 248
unde Cupidineas armari fama sagittas.
mille pharetrati ludunt in margine fratres,
ore pares, aevo similes, gens mollis Amorum.
hos Nymphae pariunt, illum Venus aurea solum
edidit. ille deos caelumque et sidera cornu 75
temperat et summos dignatur figere reges;
hi plebem feriunt. nec cetera numina desunt:
hic habitat nullo constricta Licentia nodo
et flecti faciles Irae vinoque madentes
Excubiae Lacrimaeque rudes et gratus amantum 80
Pallor et in primis titubans Audacia furtis
iucundique Metus et non secura Voluptas;
et lasciva volant levibus Periuria ventis.
quos inter petulans alta cervice Iuventas
excludit Senium luco. 85
Procul atria divae
permutant radios silvaque obstante virescunt.
Lemnius haec etiam gemmis extruxit et auro
admiscens artem pretio trabibusque smaragdi
supposuit caesas hyacinthi rupe columnas.
beryllo paries et iaspide lubrica surgunt 90
limina despectusque solo calcatur achates.
in medio glaebis redolentibus area dives
praebet odoratas messes; hic mitis amomi,
hic casiae matura seges, Panchaeaque turgent
cinnama, nec sicco frondescunt vimina costo 95
tardaque sudanti prorepunt balsama rivo.
Quo postquam delapsus Amor longasque peregit
penna vias, alacer passuque superbior intrat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account