Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
caesariem tunc forte Venus subnixa corusco
fingebat solio. dextra laevaque sorores 100
stabant Idaliae: largos haec nectaris imbres
* * * * *
Page 249
that Cupid dips his arrows. A thousand brother Loves with quivers play
all around upon the banks, a tender company like to Cupid himself in
face and of equal age. The nymphs are their mothers; Cupid is the only
child of golden Venus. He with his bow subdues the stars and the gods
and heaven, and disdains not to wound mighty kings; of the others
the common people is the prey. Other deities, too, are here: Licence
bound by no fetters, easily moved Anger, Wakes dripping with wine,
inexperienced Tears, Pallor that lovers ever prize, Boldness trembling
at his first thefts, happy Fears, unstable Pleasure, and lovers’ Oaths,
the sport of every lightest breeze. Amid them all wanton Youth with
haughty neck shuts out Age from the grove.
Afar shines and glitters the goddess’ many-coloured palace, green
gleaming by reason of the encircling grove. Vulcan built this too of
precious stones and gold, wedding their costliness to art. Columns cut
from rock of hyacinth support emerald beams; the walls are of beryl,
the high-builded thresholds of polished jaspar, the floor of agate
trodden as dirt beneath the foot. In the midst is a courtyard rich
with fragrant turf that yields a harvest of perfume; there grows sweet
spikenard and ripe cassia, Panchaean cinnamon-flowers and sprays of
oozy balm, while balsam creeps forth slowly in an exuding stream.
Hither Love glided down, winging his way o’er the long journey.
Joyfully and with prouder gait than e’er his wont he enters. Venus was
seated on her glittering throne, tiring her hair. On her right hand and
on her left stood the Idalian sisters.[129] Of these one pours a rich
stream of nectar over Venus’
[129] _i.e._ the Graces.
* * * * *
Page 250
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account