Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Brothers twain, with the heart of one, brothers to whose rule fate
has entrusted sea and land, if there is aught that has escaped your
grandsire’s conquering hand, aught your father has left unsubdued, even
now Vulcan prepares the arms for their subjection and Cyclops labours
on the Sicilian anvil. Brontes carves countless figures on the shield,
Steropes hastes to bend the lofty peak of the flashing helmet, Pyragmon
knits the coat of mail, smoky Lipare roars throughout its fire-belching
caves. ’Tis for you that Neptune pastures in the seaweed meadows of
the Ionian main green sea-horses who can fly o’er the surface of the
blue waters with so light a step that their hoofs are unflecked with
foam, and course o’er fields of corn so delicately that the ears do not
bend beneath their weight. E’en now I see the sack of Babylon and the
Parthian driven to flight that is not feigned, Bactria subjected to
the Law, the fearful pallor of the Ganges’ servile banks, the humbled
Persian throwing off his gem-encrusted robes. Mount to Tanais’ source,
explore the frozen North, traverse sun-scorched Libya, o’ercome the
fires of Titan and surprise Nile’s hidden spring; pass the Pillars of
Hercules, the bourne, too, whence Bacchus returned; whatever heaven
enfolds shall own your dominion. To you the Red Sea shall give precious
shells, India her ivory, Panchaia perfumes, and China silk.
* * * * *
Page 286
PANEGYRICUS DE QUARTO CONSULATU HONORII AUGUSTI
(VIII.)
Auspiciis iterum sese regalibus annus
induit et nota fruitur iactantior aula,
limina nec passi circum privata morari
exultant reduces Augusto consule fasces,
cernis ut armorum proceres legumque potentes 5
patricios sumant[144] habitus? et more Gabino
discolor incedit legio positisque parumper
bellorum signis sequitur vexilla Quirini.
lictori cedunt aquilae ridetque togatus
miles et in mediis effulget curia castris. 10
ipsa Palatino circumvallata senatu
iam trabeam Bellona gerit parmamque removit
et galeam sacras umeris vectura curules.
nec te laurigeras pudeat, Gradive, secures
pacata gestare manu Latiaque micantem 15
loricam mutare toga, dum ferreus haeret
currus et Eridani ludunt per prata iugales.
Haud indigna coli nec nuper cognita Marti
Ulpia progenies et quae diademata mundo
sparsit Hibera domus. nec tantam vilior unda 20
[144] _sumant_ B; Birt reads _sumunt_, following the other MSS.
* * * * *
Page 287
PANEGYRIC ON THE FOURTH CONSULSHIP OF THE EMPEROR HONORIUS (A.D. 398)
(VIII.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account