Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Once more the year opens under royal auspices and enjoys in fuller
pride its famous prince; not brooking to linger around private
thresholds the returning fasces rejoice in Caesar’s consulship.
Seest thou how the armed chiefs and mighty judges don the raiment of
senators? and the soldiers step forth in garb of peaceful hue worn
Gabine[145] wise, and laying aside for a season the standards of war
follow the banner of Quirinus. The eagles give way to the lictors, the
smiling soldier wears the toga of peace and the senate-house casts its
brilliance in the midst of the camp. Bellona herself, surrounded by
a noble band of senators, puts on the consul’s gown and lays by her
shield and helmet in order to harness the sacred curule chair to her
shoulders. Think it no shame, Gradivus, to bear the laurel-crowned
axes in a hand of peace and to exchange thy shining breastplate for
the Latin toga while thine iron chariot remains unused and thy steeds
disport them in the pastures of Eridanus.
Not unworthy of reverence nor but newly acquainted with war is the
family of Trajan and that Spanish house which has showered diadems upon
the world. No common stream was held worthy
[145] As marking a festival; see note on vii. 3.
* * * * *
Page 288
promeruit gentis seriem: cunabula fovit
Oceanus; terrae dominos pelagique futuros
inmenso decuit rerum de principe nasci.
hinc processit avus, cui post Arctoa frementi
classica Massylas adnexuit Africa laurus, 25
ille, Caledoniis posuit qui castra pruinis,
qui medios Libyae sub casside pertulit aestus,
terribilis Mauro debellatorque Britanni
litoris ac pariter Boreae vastator et Austri.
quid rigor aeternus, caeli quid frigora prosunt 30
ignotumque fretum? maduerunt Saxone fuso
Orcades; incaluit Pictorum sanguine Thyle;
Scottorum cumulos flevit glacialis Hiverne.
quid calor obsistit forti? per vasta cucurrit
Aethiopum cinxitque novis Atlanta maniplis, 35
virgineum Tritona bibit sparsosque venenis
Gorgoneos vidit thalamos et vile virentes
Hesperidum risit, quos ditat fabula, ramos.
arx incensa Iubae, rabies Maurusia ferro
cessit et antiqui penetralia diruta Bocchi. 40
Sed laudes genitor longe transgressus avitas
subdidit Oceanum sceptris et margine caeli
clausit opes, quantum distant a Tigride Gades,
inter se Tanais quantum Nilusque relinquunt:
haec tamen innumeris per se quaesita tropaeis, 45
* * * * *
Page 289
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account