Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
as a tool by a Frankish outlaw (Arbogast). Both dared monstrous guilt;
both stained their hands with an innocent emperor’s[148] blood. Sudden
elevation inspired Maximus with audacity, his failure taught his
successor caution. Maximus was quick to arm rebellion, Eugenius careful
to attempt only what was safe. The one o’erran the country, spreading
his forces in all directions, the other kept his troops together and
himself secure behind a rampart. Different were they, but in their
deaths alike. To neither was it granted to escape an ignominious end
and to fall in the thick of the fight. Gone was their glory, their
weapons were reft from them and they reduced to their former state;
their arms were bound behind their backs and they stretched forth their
necks to the sword’s imminent stroke, begging for pardon and for life.
What a fall did pride there suffer! They who but lately had moved such
countless cohorts with but a nod, into whose palm a wavering world had
hung ready to drop, fall not as warriors at a victor’s hand but as
malefactors before a judge; he sentences with his voice as criminals
those whom he assailed in war as tyrants. With both perished their
lieutenants: Andragathius hurled himself from his ship into the waves,
Arbogast took his life with his own sword; the Alps mark the tomb
of the one, the sea of the other. This solace at least the avenger
afforded to those murdered brothers that both the authors of their
deaths themselves were slain; two victims went to appease those royal
ghosts. Such was Theodosius’ oblation at their tomb and with the blood
of the guilty he appeased the shades of the two young emperors.
Those triumphs stablished Justice on her throne
[148] Maximus was responsible for the murder of the Emperor Gratian,
Eugenius for that of Valentinian II. See Introduction, p. viii.
* * * * *
Page 294
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account