Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
praesentes docuere deos. hinc saecula discant
indomitum nihil esse pio tutumve nocenti: 100
nuntius ipse sui longas incognitus egit
praevento rumore vias, inopinus utrumque
perculit et clausos montes, ut plana, reliquit.
extruite inmanes scopulos, attollite turres,
cingite vos fluviis, vastas opponite silvas, 105
Garganum Alpinis Appenninumque nivalem
permixtis sociate iugis et rupibus Haemum
addite Caucasiis, involvite Pelion Ossae:
non dabitis murum sceleri. qui vindicet, ibit:
omnia subsident meliori pervia causae. 110
Nec tamen oblitus civem cedentibus atrox
partibus infremuit; non insultare iacenti
malebat: mitis precibus, pietatis abundans,
poenae parcus erat; paci non intulit iram;
post acies odiis idem qui terminus armis. 115
profuit hoc vincente capi, multosque subactos
prospera[149] laturae commendavere catenae.
magnarum largitor opum, largitor honorum
pronus et in melius gaudens convertere fata.
hinc amor, hinc validum devoto milite robur. 120
hinc natis mansura fides.
Hoc nobilis ortu
nasceris aequaeva cum maiestate creatus
nullaque privatae passus contagia sortis.
omnibus acceptis ultro te regia solum
protulit et patrio felix adolescis in ostro, 125
[149] Birt, with the MSS., _aspera_; I return to the _prospera_ of
the edit. princeps.
* * * * *
Page 295
and taught that heaven gives help. From them let the ages learn that
righteousness need fear no foe and guilt expect no safety. Himself his
own messenger, outstripping the rumour of his approach, Theodosius
traversed those long journeys undetected by his enemies. Suddenly he
fell on both, passing over entrenched mountains as if they were a
plain. Build up monstrous rocks, raise towers, surround yourselves with
rivers, set limitless forests to protect you, put Garganus and the
snowy Apennines upon the summits of the Alps that all form one vast
mountain barrier, plant Haemus on the crags of Caucasus, roll Pelion on
Ossa, yet will ye not gain security for guilt. The avenger will come;
for the better cause all things shall sink to make a path.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account