Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
outraged by garb profane, were laid upon a hallowed lap. Spain with its
rivers of gold gave birth to thy sire; Bosporus boasts thee among its
children. The West is the cradle of thy race but the East was thine own
nurse; rivals are they for so dear a pledge, either hemisphere claims
thee as its citizen. The fame of Hercules and Bacchus has immortalized
Thebes; when Latona gave birth to Apollo in Delos that island stayed
its errant course; it is Crete’s boast that over its fields the infant
Thunderer crawled. But the land that brought divine Honorius to birth
is a greater than Delos, a more famous than Crete. Such narrow shores
would not suffice our god. Nor did the bleak rocks of Cynthus hurt
thy body with their rough bed; on couch of gold, clothed in jewelled
raiment, thy mother gave birth to thee amid Tyrian purples; a palace
rang with joy at that royal deliverance. What presages were there not
then of future prosperity? what songs of birds, what flights of good
omen in the heavens? What was the hurrying to and fro of seers? Hornèd
Ammon and Delphi so long dumb at length broke their silence; Persian
magi prophesied thy triumphs; Tuscan augurs felt thine influence;
seers of Babylon beheld the stars and trembled; amazement seized the
Chaldaean priests; the rock of Cumae, shrine of raging Sibyl, thundered
once again. Cybele’s corybants surrounded not thy cradle with the
clatter of their brazen shields; a shining host stood by thee on every
side. Standards of war hedged in the royal babe who marked the bowed
helmets of the worshipping soldiery while the trumpet’s blare answered
his warlike cries.
The day that gave thee birth gave thee a kingdom;
* * * * *
Page 298
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account