Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Yet never did Theodosius forget that he and the vanquished were
fellow-citizens, nor was his anger implacable against those who
yielded. Not his the choice to exult over the fallen. His ears were
open to prayers, his clemency unbounded, his vengeance restrained. His
anger did not survive the war to darken the days of peace; the day that
set an end to the combat set an end to his wrath. Capture by such a
victor was a gain; and many a conquered foe did their chains commend to
future fortune.[150] As liberal of money as of honours he was ever bent
to redress the injuries of fate. Hence the love, the fortitude, the
devotion of his troops; hence their abiding loyalty to his sons.
Child of so noble a sire, thy kingly state was coëval with thy birth
nor ever knewest thou the soilure of a private lot. To thee all things
came unsought; thee only[151] did a palace rear; thy happy growth was
in ancestral purple, and thy limbs, never
[150] _i.e._ by winning first the pity and then the favour of
Theodosius.
[151] “Only,” because Arcadius was born _before_ Theodosius became
emperor.
* * * * *
Page 296
membraque vestitu numquam violata profano
in sacros cecidere sinus. Hispania patrem
auriferis eduxit aquis, te gaudet alumno
Bosphorus. Hesperio de limine surgit origo,
sed nutrix Aurora tibi; pro pignore tanto 130
certatur, geminus civem te vindicat axis.
Herculis et Bromii sustentat gloria Thebas,
haesit Apollineo Delos Latonia partu
Cretaque se iactat tenero reptata Tonanti;
sed melior Delo, Dictaeis clarior oris 135
quae dedit hoc numen regio; non litora nostro
sufficerent angusta deo. nec inhospita Cynthi
saxa tuos artus duro laesere cubili:
adclinis genetrix auro, circumflua gemmis
in Tyrios enixa toros; ululata verendis 140
aula puerperiis. quae tunc documenta futuri?
quae voces avium? quanti per inane volatus?
qui vatum discursus erat? tibi corniger Hammon
et dudum taciti rupere silentia Delphi,
te Persae cecinere magi, te sensit Etruscus 145
augur et inspectis Babylonius horruit astris,
Chaldaei stupuere senes Cumanaque rursus
intonuit rupes, rabidae delubra Sibyllae.
nec te progenitum Cybeleius aere sonoro
lustravit Corybas: exercitus undique fulgens 150
adstitit; ambitur signis augustior infans,
sentit adorantes galeas, redditque ferocem
vagitum lituus.
Vitam tibi contulit idem
* * * * *
Page 297
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account