Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Above all fail not in loving-kindness; for though we be surpassed
in every virtue yet mercy alone makes us equal with the gods. Let
thine actions be open and give no grounds for suspicion, be loyal to
thy friends nor lend an ear to rumours. He who attends to such will
quake at every idle whisper and know no moment’s peace. Neither watch
nor guard nor yet a hedge of spears can secure thee safety; only thy
people’s love can do that. Love thou canst not extort; it is the gift
of mutual faith and honest goodwill. Seest thou not how the fair
frame of the very universe binds itself together by love, and how
the elements, not united by violence, are for ever at harmony among
themselves? Dost thou not mark how that Phoebus is content not to
outstep the limits of his path, nor the sea those of his kingdom, and
how the air, which in its eternal embrace encircles and upholds the
world, presses not upon us with too heavy a weight nor yet yields to
the burden which itself sustains? Whoso causes terror is himself more
fearful; such doom befits tyrants. Let them be jealous of another’s
fame, murder the
* * * * *
Page 308
muniti gladiis vivant saeptique venenis,
ancipites habeant arces trepidique minentur:
tu civem patremque geras, tu consule cunctis,
non tibi, nec tua te moveant, sed publica vota. 295
“In commune iubes si quid censesque tenendum,
primus iussa subi: tunc observantior aequi
fit populus nec ferre negat, cum viderit ipsum
auctorem parere sibi. componitur orbis
regis ad exemplum, nec sic inflectere sensus 300
humanos edicta valent quam vita regentis:
mobile mutatur semper cum principe vulgus.
“His tamen effectis neu fastidire minores
neu pete praescriptos homini transcendere fines.
inquinat egregios adiuncta superbia mores. 305
non tibi tradidimus dociles servire Sabaeos,
Armeniae dominum non te praefecimus orae,
nec damus Assyriam, tenuit quam femina, gentem.
Romani, qui cuncta diu rexere, regendi,
qui nec Tarquinii fastus nec iura tulere 310
Caesaris. annales veterum delicta loquuntur:
haerebunt maculae. quis non per saecula damnat
Caesareae portenta domus? quem dira Neronis
funera, quem rupes Caprearum taetra latebit
incesto possessa seni? victura feretur 315
gloria Traiani, non tam quod Tigride victo
nostra triumphati fuerint provincia Parthi,
alta quod invectus fractis Capitolia Dacis,
* * * * *
Page 309
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account