Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
brave, live hedged about with swords and fenced with poisons, dwelling
in a citadel that is ever exposed to danger, and threaten to conceal
their fears. Do thou, my son, be at once a citizen and a father,
consider not thyself but all men, nor let thine own desires stir thee
but thy people’s.
“If thou make any law or establish any custom for the general good,
be the first to submit thyself thereto; then does a people show more
regard for justice nor refuse submission when it has seen their author
obedient to his own laws. The world shapes itself after its ruler’s
pattern, nor can edicts sway men’s minds so much as their monarch’s
life; the unstable crowd ever changes along with the prince.
“Nor is this all: show no scorn of thine inferiors nor seek to overstep
the limits established for mankind. Pride joined thereto defaces the
fairest character. They are not submissive Sabaeans whom I have handed
over to thy rule, nor have I made thee lord of Armenia; I give thee
not Assyria, accustomed to a woman’s rule. Thou must govern Romans
who have long governed the world, Romans who brooked not Tarquin’s
pride nor Caesar’s tyranny. History still tells of our ancestors’ ill
deeds; the stain will never be wiped away. So long as the world lasts
the monstrous excesses of the Julian house will stand condemned. Will
any not have heard of Nero’s murders or how Capri’s foul cliffs were
owned by an agèd lecher[156]? The fame of Trajan will never die, not so
much because, thanks to his victories on the Tigris, conquered Parthia
became a Roman province, not because he brake the might of Dacia and
led their chiefs in triumph up the slope of the Capitol, but because
[156] _i.e._ Tiberius.
* * * * *
Page 310
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account