Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
might fear: I mark the tokens of a noble nature. It is said that
Alexander, conqueror of eastern Porus, wept at the constant news of
Philip’s fortune, telling his companions who rejoiced thereat that his
sire’s valour left him nought to conquer. In thee I see like spirit.
May a father be allowed this prophecy--“thou shalt be as great”! It
is not to my goodwill thou owest the kingdom, for nature has already
made it thine. So even from his birth bees reverence the king[158]
who is to lead their buzzing swarms through the soft meadows, ask his
public laws for the gathering of the honey and entrust to him their
combs. So the spirited young bull-calf claims sovereignty over the
grazing-grounds and, though as yet his horns are not grown strong,
lords it over the herd. Nay: postpone thy campaigns till thou art a man
and while I do battle patiently help thy brother to fulfil my office.
Be you two the terror of untamed Araxes and of swift Euphrates; may
Nile throughout all his length belong to you and all the lands upon
which the morning sun lets fall his beam. Should I force a passage over
the Alps, should success crown the juster cause, thou shalt come and
govern the recovered provinces, whereby fierce Gaul shall obey thy laws
and my native Spain be guided by thy just rule. Then, careless of doom
and rejoicing in my labours, I shall quit this mortal life, while you,
my sons, rule either hemisphere.
“Meanwhile cultivate the Muses whilst thou art yet young; read of deeds
thou soon mayest rival; never may Greece’s story, never may Rome’s,
cease to speak with thee. Study the lives of the heroes of old to
accustom thee for wars that are to be.
[158] As is well known, the ancients mistook the sex of the queen bee.
* * * * *
Page 316
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account