Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
More would he have spoken but Honorius broke in and said: “All this
will I do, so God favour my attempts. The peoples and kingdoms
committed to my care shall find me not unworthy of thee nor of my
brother. But why should I not experience in action what thou has taught
in words? Thou goest to the wintry Alps: take me with thee. Let mine
arrows pierce the tyrant’s body, and the barbarians pale at my bow.
Shall I allow Italy to become the prey of a ruthless bandit? Rome to
serve one who is himself but a servant? Am I still such a child that
neither power profaned nor just revenge for an uncle’s blood shall move
me? Fain would I ride through blood. Quick, give me arms. Why castest
thou my youth in my teeth? Why thinkest me unequal to the combat? I am
as old as was Pyrrhus when alone he o’erthrew Troy and proved himself
no degenerate from his father Achilles. If I may not remain in thy camp
as a prince I will come even as a soldier.”
Theodosius kissed his son’s sweet lips and answered him wondering:
“Nought have I but praise for thy petition, but this love of glory has
bloomed too early. Thy strength will increase with years; till then be
patient. Though thou hast not yet completed ten summers thou wouldst
hansel dangers that a man
* * * * *
Page 314
indolis agnosco, fertur Pellaeus, Eoum
qui domuit Porum, cum prospera saepe Philippi 375
audiret, laetos inter flevisse sodales
nil sibi vincendum patris virtute relinqui.
hos video motus. fas sit promittere patri:
tantus eris. nostro nec debes regna favori,
quae tibi iam natura dedit. sic mollibus olim 380
stridula ducturum pratis examina regem
nascentem venerantur apes et publica mellis
iura petunt traduntque favos; sic pascua parvus
vindicat et necdum firmatis cornibus audax
iam regit armentum vitulus. sed proelia differ 385
in iuvenem patiensque meum cum fratre tuere
me bellante locum, vos impacatus Araxes,
vos celer Euphrates timeat, sit Nilus ubique
vester et emisso quidquid sol imbuit ortu.
si pateant Alpes, habeat si causa secundos 390
iustior eventus, aderis partesque receptas
suscipies, animosa tuas ut Gallia leges
audiat et nostros aequus modereris Hiberos.
tunc ego securus fati laetusque laborum
discedam, vobis utrumque regentibus axem. 395
“Interea Musis animus, dum mollior, instet
et quae mox imitere legat; nec desinat umquam
tecum Graia loqui, tecum Romana vetustas.
antiquos evolve duces, adsuesce futurae
* * * * *
Page 315
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account