Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Thou biddest Stilicho after restoring peace in Gaul save Greece from
ruin. Vessels cover the Ionian sea; scarce can the wind fill out so
many sails. Neptune with favouring currents attends the fleet that is
to save Corinth, and young Palaemon, so long an exile from the shores
of his isthmus, returns in safety with his mother to the harbour.
The blood of barbarians washes their wagons; the ranks of skin-clad
warriors are mowed down, some by disease, some by the sword. The
glades of Lycaeus, the dark and boundless forests of Erymanthus, are
not enough to furnish such countless funeral pyres; Maenalus rejoices
that the axe has stripped her of her woods to provide fuel for such
a holocaust. Let Ephyre[161] rise from her ashes while Spartan and
Arcadian, now safe, tread under foot the heaps of slain; let Greece’s
sufferings be made good and her weary land be allowed to breathe once
more. That nation, wider spread than any that dwells in northern
Scythia, that found Athos too small and Thrace too narrow when it
crossed them, that nation, I say, was conquered by thee and thy
captains, and now, in the persons of the few that survive, laments its
own overthrow. One hill now shelters a people whose hordes scarce the
whole world could once contain. Athirst and hemmed within their rampart
they
[161] = Corinth.
* * * * *
Page 322
ereptas quaesivit aquas, quas hostibus ante 480
contiguas alio Stilicho deflexerat actu
mirantemque novas ignota per avia valles
iusserat averso fluvium migrare meatu.
Obvia quid mirum vinci, cum barbarus ultro
iam cupiat servire tibi? tua Sarmata discors 485
sacramenta petit; proiecta pelle Gelonus
militat; in Latios ritus transistis Alani.
ut fortes in Marte viros animisque paratos,
sic iustos in pace legis longumque tueris
electos crebris nec succedentibus urges. 490
iudicibus notis regimur, fruimurque quietis
militiaeque bonis, ceu bellatore Quirino,
ceu placido moderante Numa. non inminet ensis,
nullae nobilium caedes; non crimina vulgo
texuntur; patria maestus non truditur exul; 495
impia continui cessant augmenta tributi;
non infelices tabulae; non hasta refixas
vendit opes; avida sector non voce citatur,
nec tua privatis crescunt aeraria damnis.
munificus largi, sed non et prodigus, auri. 500
perdurat non empta fides nec pectora merces
adligat; ipsa suo pro pignore castra laborant;
te miles nutritor amat.
Quae denique Romae
* * * * *
Page 323
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account