Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
sought in vain for the stolen waters, that, once within our foemen’s
reach, Stilicho had turned aside in another course, and commanded the
stream, that marvelled at its strange channel amid unknown ways, to
shift its altered track.
What wonder that the nations barring thy path should fall before thee,
since the barbarian of his own choice now seeks to serve thee? The
Sarmatae, ever a prey to internal strife, beg to swear allegiance to
thee; the Geloni cast off their cloaks of hide and fight for thee; you,
O Alans, have adopted the customs of Latium. As thou choosest for war
men that are brave and eager for the fray, so thou choosest for the
offices of peace men that are just, and once chosen keepest them long
in their charge, not ousting them by ever new successors. We know the
magistrates who govern us, and we enjoy the blessings of peace while
we reap the advantages of war, as though we lived at one and the same
time in the reign of warlike Romulus and peace-loving Numa. A sword is
no longer hung over our heads; there are no massacres of the great;
gone is the mob of false accusers; no melancholy exiles are driven from
their fatherland. Unholy increase of perpetual taxes is at an end;
there are no accursed lists,[162] no auctions of plundered wealth; the
voice of greed summons not the salesman, nor is thy treasury increased
by private losses. Thou art liberal with thy money, yet not wasteful
of it. The loyalty of thy soldiers is a lasting loyalty, for it is not
bought, nor is it gifts that win their love; the army is anxious for
the success of its own child and loves thee who wast its nursling.
And how deep is thy devotion to Rome herself!
[162] _i.e._ lists of the proscribed and of their properties put up
for sale.
* * * * *
Page 324
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account