Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
When mounted on thy horse thou playest the mimicry of war, who is
quicker smoothly to wheel in flight, who to hurl the spear, or more
skilled to sweep round in swift return? There the Massagetae are not
thy peers nor the tribes of Thessaly, well versed though they be in
riding, no, nor the very Centaurs themselves. Scarce can the squadrons
and flying bands that accompany thee keep pace, while the wind behind
thee bellies the fierce dragons on the flags. So soon as the touch of
thy spur has fired thy steed, flames start from his swelling nostrils;
his hoof scarce touches the ground and his mane is outspread over his
shoulders. His harness rattles and the golden bit grows warm in his
foam-flecked mouth. The jewels that stud his quivering bridle are red
with blood. The signs of toil, the dust stains, the disorder of thy
hair all do but increase thy beauty. Thy brilliant scarlet cloak drinks
in the sunlight as the wind blows its gay surface into folds. Could
horses choose their riders then surely would Arion, full fed in the
stables of the Nereids, have prayed for the very whip of such a master,
Cyllarus would have had none of Castor, but would have looked
* * * * *
Page 328
Cyllarus et flavum Xanthus sprevisset Achillem.
ipse tibi famulas praeberet Pegasus alas
portaretque libens melioraque pondera passus
Bellerophonteas indignaretur habenas. 560
quin etiam velox Aurorae nuntius Aethon,
qui fugat hinnitu stellas roseoque domatur
Lucifero, quotiens equitem te cernit ab astris,
invidet inque tuis mavult spumare lupatis.
Nunc quoque quos habitus, quantae miracula pompae 565
vidimus, Ausonio cum iam succinctus amictu
per Ligurum populos solito conspectior ires
atque inter niveas alte veherere cohortes,
obnixisque simul pubes electa lacertis
sidereum gestaret onus. sic numina Memphis 570
in vulgus proferre solet; penetralibus exit
effigies, brevis illa quidem: sed plurimus infra
liniger imposito suspirat vecte sacerdos
testatus sudore deum; Nilotica sistris
ripa sonat Phariosque modos Aegyptia ducit 575
tibia; summissis admugit cornibus Apis.
omnis nobilitas, omnis tua sacra frequentat
Thybridis et Latii suboles; convenit in unum
quidquid in orbe fuit procerum, quibus auctor honoris
vel tu vel genitor. numeroso consule consul 580
cingeris et socios gaudes admittere patres.
inlustri te prole Tagus, te Gallia doctis
civibus et toto stipavit Roma senatu.
portatur iuvenum cervicibus aurea sedes
ornatuque novo gravior deus. asperat Indus 585
velamenta lapis pretiosaque fila smaragdis
* * * * *
Page 329
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account