Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
How thy father’s nobility shines in thy face! How awful is thy winning
brow, how charming the majesty of a blushing emperor! Boy though thou
art, thou canst wear thy sire’s helmet and brandish thy grandsire’s
spear. These exercises of thy youth foreshadow vast strength in manhood
and convince Rome that the ruler of her prayers is come. How fair art
thou in shield and golden armour girt, with waving plumes and taller by
the altitude of a helmet! So looked the youthful Mars when after the
toil and sweat of his first battle he bathed him in Thracian Rhodope’s
mountain stream. With what vigour thou hurlest the javelin, and, when
thou stretchest the Cretan bow, what success attends thy shaft! Sure is
the wound it seeks; it knows not how to fail the appointed stroke. Thou
knowest in what fashion the Cretan,
[163] _i.e._ Athens.
* * * * *
Page 326
Armenius, refugo quae sit fiducia Partho:
sic Amphioniae pulcher sudore palaestrae
Alcides pharetras Dircaeaque tela solebat
praetemptare feris olim domitura Gigantes
et pacem latura polo, semperque cruentus 535
ibat et Alcmenae praedam referebat ovanti;
caeruleus tali prostratus Apolline Python
implicuit fractis moritura volumina silvis.
Cum vectaris equo simulacraque Martia ludis,
quis mollis sinuare fugas, quis tendere contum 540
acrior aut subitos melior flexisse recursus?
non te Massagetae, non gens exercita campo
Thessala, non ipsi poterunt aequare bimembres;
vix comites alae, vix te suspensa sequuntur
agmina ferventesque tument post terga dracones. 545
utque tuis primum sonipes calcaribus arsit,
ignescunt patulae nares, non sentit harenas
ungula discussaeque iubae sparguntur in armos;
turbantur phalerae, spumosis morsibus aurum
fumat, anhelantes exundant sanguine gemmae. 550
ipse labor pulvisque decet confusaque motu
caesaries; vestis radiato murice solem
combibit, ingesto crispatur purpura vento.
si dominus legeretur equis, tua posceret ultro
verbera Nereidum stabulis nutritus Arion 555
serviretque tuis contempto Castore frenis
* * * * *
Page 327
with what skill the Armenian, directs his arrows; in what the
retreating Parthian puts his trust. Thus was Alcides, graced with
the sweat of the wrestling-ground at Thebes, wont to try his bow and
Boeotian arrows on the beasts of the forest ere he turned them against
the Giants and so secured peace for heaven. Stains of blood were ever
upon him and proud was his mother Alcmena of the spoils he brought back
home. Such was Apollo when he slew the livid serpent that enfolded and
brake down forests in his dying coils.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account