Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
ducta virent; amethystus inest et fulgor Hiberus
temperat arcanis hyacinthi caerula flammis.
nec rudis in tali suffecit gratia textu;
auget acus meritum picturatumque metallis 590
vivit opus: multa remorantur iaspide cultus[164]
et variis spirat Nereia baca figuris.
quae tantum potuit digitis mollire rigorem
ambitiosa colus? vel cuius pectinis arte
traxerunt solidae gemmarum stamina telae? 595
invia quis calidi scrutatus stagna profundi
Tethyos invasit gremium? quis divitis algae
germina flagrantes inter quaesivit harenas?
quis iunxit lapides ostro? quis miscuit ignes
Sidonii Rubrique maris? tribuere colorem 600
Phoenices, Seres subtegmina, pondus Hydaspes.
hoc si Maeonias cinctu graderere per urbes,
in te pampineos transferret Lydia thyrsos,
in te Nysa choros; dubitassent orgia Bacchi,
cui furerent; irent blandae sub vincula tigres. 605
talis Erythraeis intextus nebrida gemmis
Liber agit currus et Caspia flectit eburnis
colla iugis: Satyri circum crinemque solutae
Maenades adstringunt hederis victricibus Indos;
ebrius hostili velatur palmite Ganges. 610
Auspice mox laetum sonuit clamore tribunal
te fastos ineunte quater. sollemnia ludit
omina libertas; deductum Vindice morem
lex celebrat, famulusque iugo laxatus erili
[164] Birt _vultus_; cod. Ambrosianus _cultus_.
* * * * *
Page 331
the seams; there gleams the amethyst and the glint of Spanish gold
makes the dark-blue sapphire show duller with its hidden fires. Nor
in the weaving of such a robe was unadorned beauty enough; the work
of the needle increases its value, thread of gold and silver glows
therefrom; many an agate adorns the embroidered robes, and pearls of
Ocean breathe in varied pattern. What bold hand, what distaff had skill
enough to make thus supple elements so hard? What loom so cunning as
to weave jewels into close-textured cloth? Who, searching out the
uncharted pools of hot Eastern seas, despoiled the bosom of Tethys? Who
dared seek o’er burning sands rich growth of coral? Who could broider
precious stones on scarlet and so mingle the shining glories of the Red
Sea and of Phoenicia’s waters? Tyre lent her dyes, China her silks,
Hydaspes his jewels. Shouldst thou traverse Maeonian cities in such
a garb, to thee would Lydia hand over her vine-wreathed thyrsus, to
thee Nysa her dances; the revels of Bacchus would have doubted whence
came their madness; tigers would pass fawning beneath thy yoke. Even
such, his fawn-skin enwoven with orient gems, doth the Wine-god drive
his car, guiding the necks of Hyrcanian tigers with ivory yoke; around
him satyrs and wild-haired Maenads fetter Indians with triumphant ivy,
while drunken Ganges twines his hair with the vine tendril.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account