Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Already shouts of joy and of good omen resound about the consul’s
throne to welcome this thy fourth opening of Rome’s year. Liberty
enacts her wonted ceremonies; Law observes the custom dating back
to Vindex[165] whereby a slave freed from his master’s service is
introduced into thy presence and thence
[165] Vindex (or Vindicius) was the name of the slave who was
granted his liberty by Brutus for giving information of the
royalist plot in which Brutus’ own sons were implicated. For the
story (probably an aetiological myth to explain _vindicta_, another
word for _festuca_) see Livy ii. 5.
* * * * *
Page 332
ducitur et grato remeat securior ictu. 615
tristis condicio pulsata fronte recedit;
in civem rubuere genae, tergoque removit
verbera permissi felix iniuria voti.
Prospera Romuleis sperantur tempora rebus
in nomen ventura tuum. praemissa futuris 620
dant exempla fidem: quotiens te cursibus aevi
praefecit, totiens accessit laurea patri.
ausi Danuvium quondam transnare Gruthungi
in lintres fregere nemus; ter mille ruebant
per fluvium plenae cuneis inmanibus alni. 625
dux Odothaeus erat. tantae conamina classis
incipiens aetas et primus contudit annus:
summersae sedere rates; fluitantia numquam
largius Arctoos pavere cadavera pisces;
corporibus premitur Peuce; per quinque recurrens
ostia barbaricos vix egerit unda cruores, 631
confessusque parens Odothaei regis opima
rettulit exuviasque tibi. civile secundis
conficis auspiciis bellum. tibi debeat orbis
fata Gruthungorum debellatumque tyrannum: 635
Hister sanguineos egit te consule fluctus;
Alpinos genitor rupit te consule montes.
Sed patriis olim fueras successibus auctor,
nunc eris ipse tuis. semper venere triumphi
cum trabeis sequiturque tuos victoria fasces. 640
* * * * *
Page 333
dismissed--a freeman thanks to that envied stroke.[166] A blow upon the
brow and his base condition is gone; reddened cheeks have made him a
citizen, and with the granting of his prayer a happy insult has given
his back freedom from the lash.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account