Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Virtue is its own reward; alone with its far-flung splendour it mocks
at Fortune; no honours raise it higher nor does it seek glory from the
mob’s applause. External wealth cannot arouse its desires, it asks no
praise but makes its boast of self-contained riches, and unmoved by
all chances it looks down upon the world from a lofty citadel. Yet in
its own despite importunate honours pursue it, and offer themselves
unsought; that the lictor coming from the farm hath ofttimes proved and
a consul sought for even at the plough. Thou, too, who wert at leisure
to study the mysteries of nature and the heavens, thou who hadst served
thy time and retired from the law courts where thou hadst toiled so
long, art once more enfolded by a like dignity, which, raising thee
aloft, sets in thy returning hands the familiar rein. The consulship
now is thine, Theodorus, nor is there now aught left to add to thy
virtues or to the glory of thy name. Thou art now at the summit of
both; from thine earliest years thy character was thus formed, the
whole course of thy life was worthy of the curule chair; thy earliest
youth outrivalled age. Even then thy mind was hoar, thy pleasant talk
weighty, thy
* * * * *
Page 340
pondus et attonitas sermo qui duceret aures. 20
mox undare foro victrix opulentia linguae
tutarique reos. ipsa haec amplissima sedes
orantem stupuit, bis laudatura regentem.
hinc te pars Libyae moderantem iura probavit,
quae nunc tota probat; longi sed pignus amoris 25
exiguae peperere morae populumque clientem
publica mansuris testantur vocibus aera.
inde tibi Macetum tellus et credita Pellae
moenia, quae famulus quondam ditavit Hydaspes;
tantaque commissae revocasti gaudia genti 30
mitibus arbitriis, quantum bellante Philippo
floruit aut nigri cecidit cum regia Pori.
Sed non ulterius te praebuit urbibus aula:
maluit esse suum; terris edicta daturus,
supplicibus responsa venis. oracula regis 35
eloquio crevere tuo, nec dignius umquam
maiestas meminit sese Romana locutam.
hinc sacrae mandantur opes orbisque tributa
possessi, quidquid fluviis evolvitur auri,
quidquid luce procul venas rimata sequaces 40
abdita pallentis fodit sollertia Bessi.
Ac velut expertus[171] lentandis navita tonsis
praeficitur lateri custos; hinc ardua prorae
temperat et fluctus tempestatesque futuras
edocet; adsiduo cum Dorida vicerit usu, 45
iam clavum totamque subit torquere carinam:
[171] _expertus_ Barthius; Birt keeps MSS. _exertus_.
* * * * *
Page 341
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account