Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Then Theodorus made answer: “From my long accustomed fields, goddess,
thou urgest me to return, summoning to thy standard one grown rusty in
the distant countryside. What else has been my care all these years
but to break up the stubborn fallow-land into furrows, to know the
nature of the soil, the rocky land suitable to the growth of trees, the
country where the olive will flourish, the fields that will yield rich
harvests of grain or the hills which my vineyards may clothe? I have
served my time; am I to hearken once more to the dreadful trumpet? Is
the old helmsman again to brave the seas whose lore he has forgotten?
* * * * *
Page 352
collectamque diu et certis utcumque locatam
sedibus in dubium patiar deponere famam?
nec me, quid valeat natura fortior usus, 185
praeterit aut quantum neglectae defluat arti.
desidis aurigae non audit verbera currus,
nec manus agnoscit quem non exercuit arcum.
esse sed iniustum fateor quodcumque negatur
iustitiae. tu prima hominem silvestribus antris 190
elicis et foedo deterges saecula victu.
te propter colimus leges animosque ferarum
exuimus. nitidis quisquis te sensibus hausit,
inruet intrepidus flammis, hiberna secabit
aequora, confertos hostes superabit inermis. 195
ille vel Aethiopum pluviis solabitur aestus;
illum trans Scythiam vernus comitabitur aër.”
Sic fatus tradente dea suscepit habenas
quattuor ingenti iuris temone refusas.
prima Padum Thybrimque ligat crebrisque micantem
urbibus Italiam; Numidas[177] Poenosque secunda 201
temperat; Illyrico se tertia porrigit orbi;
ultima Sardiniam, Cyrnum trifidamque retentat
Sicaniam et quidquid Tyrrhena tunditur unda
vel gemit Ionia. nec te tot lumina rerum 205
aut tantum turbavit onus; sed ut altus Olympi
vertex, qui spatio ventos hiemesque relinquit,
perpetuum nulla temeratus nube serenum
celsior exurgit pluviis auditque ruentes
[177] _Numidas_ Heinsius; Birt _†Lydos_.
* * * * *
Page 353
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account