Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
My fame has long been gathered in and where it is ’tis in safe custody;
am I to suffer its being put to the hazard? Full well do I realize
that habit is a stronger force than nature, nor am I ignorant of the
rapidity with which we forget an art that we have ceased to exercise.
The whip of an unpractised charioteer is powerless to urge on his
horses; the hand that is unaccustomed thereto cannot bend the bow. And
yet it were unjust, I admit, to refuse aught to Justice. Thou first
didst draw man from his woodland cave and free the human race from
its foul manner of life. Thanks to thee we practise law and have put
off the temper of wild beasts. Whosoever has drunk of thee with pure
heart will rush fearless through flames, will sail the wintry seas,
and overcome unarmed the densest company of foemen. Justice is to the
just as rain to temper even the heat of Ethiopia, a breath of spring to
journey with him across the deserts of Scythia.”
So spake he and took from the goddess’ hand the four reins that lay
stretched along the huge pole of Justice’s car. The first harnesses
the rivers Po and Tiber and Italy with all her glittering towns; the
second guides Numidia and Carthage; the third runs out across the land
of Illyria; the last holds Sardinia, Corsica, three-cornered Sicily and
the coasts beaten by the Tyrrhenian wave or that echo to the Ionian.
The splendour and magnitude of the undertaking troubled thee not one
whit; but as the lofty summit of Olympus, far removed from the winds
and tempests of the lower air, its eternal bright serene untroubled
by any cloud, is lifted above the rain storms and hears the hurricane
rushing
* * * * *
Page 354
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account