Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
He is a savage who delights in punishment and seems to make the
vengeance of the laws his own; when his heart is inflamed with the
poison of wrath he is goaded by fury and rushes on knowing nothing of
the cause and eager only to do hurt. But he whom reason, not anger,
animates is a peer of the gods, he who, weighing the guilt, can with
deliberation balance the punishment. Let others boast them of their
bloody swords and wish to be feared for their ferocity, while they fill
their treasuries with the goods of the condemned. Gently flows the
Nile, yet is it more beneficent than all rivers for all that no sound
reveals its power. More swiftly the broad Danube glides between its
quiet banks. Huge Ganges flows down to its mouths with gently moving
current. Let torrents roar horribly, threaten weary
* * * * *
Page 356
pontibus et volvant spumoso vertice silvas:
pax maiora decet; peragit tranquilla potestas,
quod violenta nequit, mandataque fortius urget 240
imperiosa quies.
Idem praedurus iniquas
accepisse preces, rursus, quae digna petitu,
largior et facilis; nec quae comitatur honores,
ausa tuam leviter temptare superbia mentem.
frons privata manet nec se meruisse fatetur, 245
quae crevisse putat; rigidi sed plena pudoris
elucet gravitas fastu iucunda remoto.
quae non seditio, quae non insania vulgi
te viso lenita cadat? quae dissona ritu
barbaries, medii quam non reverentia frangat? 250
vel quis non sitiens sermonis mella politi
deserat Orpheos blanda testudine cantus?
qualem te legimus teneri primordia mundi
scribentem aut partes animae, per singula talem
cernimus et similes agnoscit pagina mores. 255
Nec dilata tuis Augusto iudice merces
officiis, illumque habitum, quo iungitur aulae
curia, qui socio proceres cum principe nectit,
quem quater ipse gerit, perfecto detulit anno
deposuitque suas te succedente curules. 260
crescant virtutes fecundaque floreat aetas.
ingeniis patuit campus certusque merenti
stat favor: ornatur propriis industria donis.
surgite sopitae, quas obruit ambitus, artes.
nil licet invidiae, Stilicho dum prospicit orbi 265
* * * * *
Page 357
bridges, and sweep down forests in their foaming whirl; ’tis repose,
befits the greater; quiet authority accomplishes what violence cannot,
and that mandate compels more which comes from a commanding calm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account