Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“Thou art as deaf to the prayers of injustice as thou art generous
and attentive where the demand is just. Pride, that ever accompanies
office, has not so much as dared to touch thy mind. Thy look is a
private citizen’s nor allows that it has deserved what it thinks to
have but grown[178]; but full of stately modesty shines forth a gravity
that charms because pride is banished. What sedition, what madness of
the crowd could see thee and not sink down appeased? What country so
barbarous, so foreign in its customs, as not to bow in reverence before
thy mediation? Who that desires the honied charm of polished eloquence
would not desert the lyre-accompanied song of tuneful Orpheus? In
every activity we see thee as we see thee in thy books, describing the
creation of the newly-fashioned earth or the parts of the soul; we
recognize thy character in thy pages.
The Emperor has not been slow in rewarding thy merit. The robe
that links Senate-house and palace, that unites nobles with their
prince--the robe that he himself has four times worn, he hath at the
year’s end handed on to thee, and left his own curule chair that thou
mightest follow him. Grow, ye virtues; be this an age of prosperity!
The path of glory lies open to the wise; merit is sure of its reward;
industry dowered with the gifts it deserves. Arts, rise from the
slumber into which depraved ambition had forced you! Envy cannot hold
up her head while Stilicho and his godlike
[178] _i.e._ Manlius modestly regards his honours as a natural
growth, not as the reward of merit.
* * * * *
Page 358
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account