Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Phoebeo domitus Python cum decidit arcu
membraque Cirrhaeo fudit anhela iugo,
qui spiris tegeret montes, hauriret hiatu
flumina, sanguineis tangeret astra iubis:
iam liber Parnasus erat nexuque soluto 5
coeperat erecta surgere fronde nemus
concussaeque diu spatiosis tractibus orni
securas ventis explicuere comas
et qui vipereo spumavit saepe veneno
Cephisos nitidis purior ibat aquis. 10
omnis “io Paean” regio sonat; omnia Phoebum
rura canunt; tripodas plenior aura rotat,
auditoque procul Musarum carmine dulci
ad Themidis coëunt antra severa dei.
Nunc alio domini telis Pythone perempto 15
convenit ad nostram sacra caterva lyram,
qui stabilem servans Augustis fratribus orbem
iustitia pacem, viribus arma regit.
* * * * *
Page 25
THE FIRST BOOK AGAINST RUFINUS
PREFACE
(II.)
When Python had fallen, laid low by the arrow of Phoebus, his dying
limbs outspread o’er Cirrha’s heights--Python, whose coils covered
whole mountains, whose maw swallowed rivers and whose bloody crest
touched the stars--then Parnassus was free and the woods, their
serpent fetters shaken off, began to grow tall with lofty trees. The
mountain-ashes, long shaken by the dragon’s sinuous coils, spread their
leaves securely to the breeze, and Cephisus, who had so often foamed
with his poisonous venom, now flowed a purer stream with limpid wave.
The whole country echoed with the cry, “hail, Healer”: every land sang
Phoebus’ praise. A fuller wind shakes the tripod, and the gods, hearing
the Muses’ sweet song from afar off, gather in the dread caverns of
Themis.
A blessed band comes together to hear my song, now that a second Python
has been slain by the weapons of that master of ours who made the rule
of the brother Emperors hold the world steady, observing justice in
peace and showing vigour in war.
* * * * *
Page 26
LIBER I
(III.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account