Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“To raise our standards against the gods, my sisters, is neither
right nor, methinks, possible; but hurt the world we may, if such
our wish, and bring an universal destruction upon its inhabitants.
I have a monster more savage than the hydra brood, swifter than the
mother tigress, fiercer than the south wind’s blast, more treacherous
than Euripus’ yellow flood--Rufinus. I was the first to gather him,
a new-born babe, to my bosom. Often did the child nestle in mine
embrace and seek my breast, his arms thrown about my neck in a flood of
infant tears. My snakes shaped his soft limbs licking them with their
three-forked tongues. I taught him guile whereby he learnt the arts of
injury and deceit, how to conceal the intended menace and cover his
treachery with a smile, full-filled with savagery and hot with lust of
gain. Him nor the sands of rich Tagus’ flood by Tartessus’ town could
satisfy nor the golden waters of ruddy Pactolus; should he drink all
Hermus’ stream he would parch with the greedier thirst. How skilled to
deceive and wreck friendships with hate! Had that old generation of
men produced such an one as he, Theseus had fled Pirithous, Pylades
deserted Orestes in wrath, Pollux hated Castor. I confess myself his
inferior: his quick genius has outstripped
[49] Athamas, king of Orchomenus, murdered his son Learchus in a fit of
madness.
* * * * *
Page 34
praevenit ingenio; nec plus sermone morabor: 110
solus habet scelerum quidquid possedimus omnes.
hunc ego, si vestrae res est accommoda turbae,
regalem ad summi producam principis aulam.
sit licet ipse Numa gravior, sit denique Minos,
cedet et insidiis nostri flectetur alumni.” 115
Orantem sequitur clamor cunctaeque profanas
porrexere manus inventaque tristia laudant.
illa ubi caeruleo vestes conexuit angue
nodavitque adamante comas, Phlegethonta sonorum
poscit et ambusto flagrantis ab aggere ripae 120
ingentem piceo succendit gurgite pinum
pigraque veloces per Tartara concutit alas.
Est locus extremum pandit qua Gallia litus
Oceani praetentus aquis, ubi fertur Ulixes
sanguine libato populum movisse silentem. 125
illic umbrarum tenui stridore volantum
flebilis auditur questus; simulacra coloni
pallida defunctasque vident migrare figuras.
hinc dea prosiluit Phoebique egressa serenos
infecit radios ululatuque aethera rupit 130
terrifico: sentit ferale Britannia murmur
et Senonum quatit arva fragor revolutaque Tethys
substitit et Rhenus proiecta torpuit urna.
tunc in canitiem mutatis sponte colubris
longaevum mentita senem rugisque seueras 135
persulcata genas et ficto languida passu
invadit muros Elusae, notissima dudum
* * * * *
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account