Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
lapsuroque tuos umeros obieceris orbi?
te nobis trepidae sidus ceu dulce carinae 275
ostendere dei, geminis quae lassa procellis
tunditur et victo trahitur iam caeca magistro.
Inachius Rubro perhibetur in aequore Perseus
Neptuni domuisse pecus, sed tutior alis:
te non penna vehit; rigida cum Gorgone Perseus:
tu non vipereo defensus crine Medusae; 281
ilium vilis amor suspensae virginis egit:
te Romana salus. taceat superata vetustas,
Herculeos conferre tuis iam desinat actus.
una Cleonaeum pascebat silva leonem; 285
Arcadiae saltum vastabat dentibus unum
saevus aper, tuque o compressa matre rebellans
non ultra Libyae fines, Antaee, nocebas,
solaque fulmineo resonabat Creta iuvenco
Lernaeamque virens obsederat hydra paludem. 290
hoc monstrum non una palus, non una tremebat
insula, sed Latia quidquid dicione subactum
vivit, et a primis Ganges horrebat Hiberis.
hoc neque Geryon triplex nec turbidus Orci
ianitor aequabit nec si concurrat in unum 295
vis hydrae Scyllaeque fames et flamma Chimaerae.
Certamen sublime diu, sed moribus impar
virtutum scelerumque fuit. iugulare minatur:
tu prohibes; ditem spoliat: tu reddis egenti;
eruit: instauras; accendit proelia: vincis. 300
* * * * *
Page 47
sustainedst with thy shoulders the tottering world in its threatened
fall? The gods gave thee to us as they show a welcome star to
frightened mariners whose weary bark is buffeted with storms of wind
and wave and drifts with blind course now that her steersman is beaten.
Perseus, descendant of Inachus, is said to have overcome Neptune’s
monsters in the Red Sea, but he was helped by his wings; no wing bore
thee aloft: Perseus was armed with the Gorgons’ head that turneth all
to stone; the snaky locks of Medusa protected not thee. His motive
was but the love of a chained girl, thine the salvation of Rome. The
days of old are surpassed; let them keep silence and cease to compare
Hercules’ labours with thine. ’Twas but one wood that sheltered the
lion of Cleonae, the savage boar’s tusks laid waste a single Arcadian
vale, and thou, rebel Antaeus, holding thy mother earth in thine
embrace, didst no hurt beyond the borders of Africa. Crete alone
re-echoed to the bellowings of the fire-breathing bull, and the green
hydra beleaguered no more than Lerna’s lake. But this monster Rufinus
terrified not one lake nor one island: whatsoever lives beneath the
Roman rule, from distant Spain to Ganges’ stream, was in fear of him.
Neither triple Geryon nor Hell’s fierce janitor can vie with him nor
could the conjoined terrors of powerful Hydra, ravenous Scylla, and
fiery Chimaera.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account