Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
The Father heard his prayer and rose from the snowy peaks of Haemus
shouting commands to his speedy servants: “Bellona, bring my helmet;
fasten me, Panic, the wheels upon my chariot; harness my swift horses,
Fear. Hasten: speed on your work. See, my Stilicho makes him ready
for war; Stilicho whose habit it is to load me with rich trophies and
hang upon the oak the plumed helmets of his enemies. For us together
the trumpets ever sound the call to battle; yoking my chariot I follow
wheresoever he pitch his camp.” So spake he and leapt upon the plain,
and on this side Stilicho scattered the enemy bands in broadcast flight
and on that Mars; alike the twain in accoutrement and stature. The
helmets of either tower with bristling crests, their breastplates flash
as they speed along and their spears take their fill of widely dealt
wounds.
Meanwhile Megaera, more eager now she has got her way, and revelling in
this widespread
* * * * *
Page 52
Iustitiam diroque prior sic ore lacessit:
“en tibi prisca quies renovataque saecula rursus,
ut rebare, vigent? en nostra potentia cessit
nec locus est usquam Furiis? huc lumina flecte.
adspice barbaricis iaceant quot moenia flammis, 360
quas mihi Rufinus strages quantumque cruoris
praebeat et quantis epulentur caedibus hydri.
linque homines sortemque meam, pete sidera; notis
Autumni te redde plagis, qua vergit in Austrum
Signifer; aestivo sedes vicina Leoni 365
iam pridem gelidaeque vacant confinia Librae.
atque utinam per magna sequi convexa liceret!”
Diva refert: “non ulterius bacchabere demens.
iam poenas tuus iste dabit, iam debitus ultor
inminet, et, terras qui nunc ipsumque fatigat 370
aethera, non vili moriens condetur harena.
iamque aderit laeto promissus Honorius aevo
nec forti genitore minor nec fratre corusco,
qui subiget Medos, qui cuspide proteret Indos.
sub iuga venturi reges; calcabitur asper 375
Phasis equo pontemque pati cogetur Araxes,
tuque simul gravibus ferri religata catenis
expellere die debellatasque draconum
tonsa comas imo barathri claudere recessu.
tum tellus communis erit, tum limite nullo 380
* * * * *
Page 53
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account