Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer — John Shaqi
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
In the year 404 Claudian seems to have married some protégée of
Serena’s. Of the two poems addressed to her the “Laus Serenae” is
clearly the earlier, and we may take the other, the “Epistola ad
Serenam,” to be the last poem Claudian ever wrote. It is a poem which
seems to have been written on his honeymoon, during the course of which
he died.[23]
* * * * *
It is not easy to arrive at any just estimate of Claudian as a writer,
partly because of an inevitable tendency to confuse relative with
absolute standards, and partly (and it is saying much the same thing
in other words) because it is so hard to separate Claudian the poet
from Claudian the manipulator of the Latin language. If we compare his
latinity with that of his contemporaries (with the possible exception
of Rutilius) or with that of such a poet as Sidonius Apollinaris,
who came not much more than half a century after him, it is hard to
withhold our admiration from a writer who could, at least as far as his
language is concerned, challenge comparison with poets such as Valerius
Flaccus, Silius Italicus, and Statius--poets who flourished about
three centuries before him.[24] I doubt whether, subject matter set
aside, Claudian might not deceive the very elect into thinking him a
contemporary of Statius, with whose _Silvae_ his own shorter poems have
much in common.
Even as a poet Claudian is not always despicable. His descriptions
are often clever, _e.g._ the Aponus, and many passages in the “De
raptu.”[25] His treatment of somewhat commonplace and often threadbare
themes is not seldom successful--for example, the poem on the Phoenix
and a four-line description of the horses of the dawn in the Panegyric
on Honorius’ fourth consulship[26]--and he has a happy knack of
phrase-making which often relieves a tedious page:
ille vel aerata Danaën in turre latentem
eliceret[27]
he says of the pander Eutropius.
But perhaps Claudian’s forte is invective. The panegyrics (with the
doubtful exception of that on Manlius, which is certainly brighter
than the others) are uniformly dull, but the poems on Rufinus and
Eutropius are, though doubtless in the worst of taste, at least in
parts amusing.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account