Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
There is a place where the unhallowed rivers of Cocytus and Phlegethon
mingle their dread streams of tears and fire. Between the rivers yet
nearer to that of Phlegethon there juts a tower stiff with solid
adamant that bathes its left side in the flames; its right hand wall
extends into Cocytus’ stream and echoes the lamentation of the river
of tears. Hither come all the children of men whose life is ended;
here there abide no marks of earthly fortune; no reverence is shown;
the common beggar ousts the king, now stripped of his empty title.
Seen afar on his lofty throne the judge Minos examines the charges and
separates the wicked from the righteous. Those whom he sees unwilling
to confess their sins he remits to the lash of his stern brother; for
he, Rhadamanthus, is busy close at hand. When he has closely examined
the deeds of their earthly life and all that they did therein, he
suits the punishment to their crimes and makes them undergo the bonds
of dumb animals. The spirits of the cruel enter into bears, of the
rapacious into wolves, of the treacherous into foxes. Those, on the
other hand, who were ever sunk in sloth, sodden with wine, given to
venery, sluggish from excesses, he compelled to enter the fat bodies of
filthy swine. Was any above measure talkative, a betrayer of secrets,
he was carried off, a fish, to live in the waters amid his kind, that
in eternal silence he might atone for his garrulity. When for thrice a
thousand years he had forced these through countless diverse shapes,
he sends them back once more to the beginnings of human form purged at
last with Lethe’s stream.
* * * * *
Page 94
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account