Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Rome, the goddess, fearing for her city’s destruction and weak with
corn withheld, hastened to the threshold of revolving Olympus with
looks unlike her own; not with such countenance does she assign laws
to the Britons, or subject the frightened Indians to her rule. Feeble
her voice, slow her step, her eyes deep buried. Her cheeks were sunken
and hunger had wasted her limbs. Scarce can her weak shoulders support
her unpolished shield. Her ill-fitting helmet shows her grey hairs and
the spear she carries is a mass of rust. At last she reaches heaven and
falls at the Thunderer’s feet and utters this mournful complaint: “If
prophecy rightly foretold the permanence of the rising walls of Rome;
if the Sibyl’s verse is unalterable; if thou art not yet wearied of
our city and the Capitol, I come to thee as a suppliant. My prayer is
not that a consul may march in triumph along Araxes’ banks, nor that
Rome’s power may crush the archer Persians and Susa their capital, nor
yet that we may plant our standards on the Red Sea’s strand. All this
thou grantedst us of old. ’Tis but food I, Rome, ask for now; father,
take pity on thy chosen race and ease us of this hunger unto death.
Whatever thy displeasure, we have surely sated it. The very Getae and
Suebi would pity our sufferings; Parthia’s self would shudder at my
disasters. What need have I to mention the pestilence, the heaps of
corpses, the numberless deaths wherewith the very air is corrupted? Why
tell of Tiber’s flooded stream, sweeping betwixt roofs and threatening
the very hills? My submerged city has borne mighty ships, echoed the
sound of oars, and experienced Pyrrha’s flood.
“Woe is me, whither are fled the power of Latium
* * * * *
Page 102
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account