Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer — John Shaqi
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
P = Cod. Parisinus lat. 18,552. 12th or 13th century.
Contains all the “Carmina maiora” except
(as usual) the “De raptu” and
“Pan. Prob. et Olyb.” No “minora.”
C = Cod. Bruxellensis 5380-4. (?) 12th-13th
century.
Π = Cod. Parisinus lat. 8082. 13th century.
This is Heinsius’ “Regius.” The MS. once
belonged to Petrarch and still bears his name.
B = Cod. Neapolitanus Borbonicus 1111 E 47.
13th century.
A = Cod. Ambrosianus S 66. 15th century.
Contains all the “maiora” except the
“De raptu” and “Pan. Prob. et Olyb.”
J = Cod. Cantabrigiensis coll. Trinitatis
0.3.22. 13th century.
Besides these are many inferior MSS. referred to collectively by Birt
as ς.
(_b_) Consists of:
E = Excerpta Florentina. 15th century.
_e_ = Excerpta Gyraldina. 16th century.
Each of them resembles the other closely and both come from a common
parent.
Under (_b_) may further be mentioned the Basel edition of Isengrin
(1534), which preserves an independent tradition.
Birt postulates an archetype (Ω), dating between 6th and 9th centuries,
and two main “streams,” _x_ and _y_; _y_ being again subdivided into
_w_ and _z_.
The following is the family “tree.” Letters enclosed in brackets refer
to non-existent MSS.
(Ω)
|
|
-------------------------------------
| |
| |
(_x_) (_y_)
: |
: |
: -------------------------------
: | |
: | |
: (_w_) (_z_)
: | |
: | |
----------- ------------------ ------------------------
| | | | | | | | | |
| | | | | | | | | |
G V P = P (_a_) Π = Π C (?) R
| |
| |
--------------- ------------
| | | |
| | | |
A B (_e_) E
Of class (2) may be mentioned:
S = Cod. Parisinus lat. 15,005. 13th or 14th
century.
C = Cod. Cantabrigiensis coll. corp. Christi
228. 13th century.
D = Cod. Musei Britannici 6042. 13th
century.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account