Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
“These were consigned to punishment for seeking to put an end to wars.
Is Gildo to live that he may kindle them? Takest thou such measures
against thy brother as another would disdain to take against an enemy?
O shame for unending ages! Gildo entrusts the governance of the south
to whom he will; the great province of Africa obeys a tyrant’s whim.
To whichever side his fickle mind inclines, he carries Libya over with
him and malignantly subjects it to a rule shifting as the tide. Africa
was the gift of the Moor. Away with the trickery of the Massyli, their
treacherous wiles and their words that breathe forth the poison of
their land. Let not brother wage war on brother, I pray. That were
worthy of cruel Thebes and Mycenae; let that accusation be levelled
against the Moors.
“What wrong is Stilicho devising? when did he fail in his obedience?
than him what more loyal
* * * * *
Page 120
ut sileam varios mecum quos gesserit actus,
quae vidi post fata, loquar. cum divus abirem,
res incompositas (fateor) tumidasque reliqui.
stringebat vetitos etiamnum exercitus enses
Alpinis odiis, alternaque iurgia victi 295
victoresque dabant. vix haec amentia nostris
excubiis, nedum puero rectore quiesset.
heu quantum timui vobis, quid libera tanti
militis auderet moles, cum patre remoto
ferveret iam laeta novis! dissensus acerbus 300
et gravior consensus erat. tunc ipse paterna
successit pietate mihi tenerumque rudemque
fovit et in veros eduxit principis annos,
Rufinumque tibi, quem tu tremuisse fateris,
depulit. hunc solum memorem solumque fidelem 305
experior. volui si quid, dum vita maneret,
aut visus voluisse, gerit; venerabilis illi
ceu praesens numenque vocor. si tanta recusas,
at soceri reverere faces, at respice fratris
conubium pignusque meae regale Serenae. 310
debueras etiam fraternis obvius ire
hostibus, ille tuis. quae gens, quis Rhenus et Hister
vos opibus iunctos conspirantesque tulisset?
sed tantum permitte, cadat. nil poscimus ultra.
ille licet sese praetentis Syrtibus armet 315
oppositoque Atlante tegat, licet arva referta
anguibus et solis medios obiecerit aestus:
* * * * *
Page 121
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account