Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 1 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
supporter have we? I will not mention the various brave deeds he did
while yet with me; of those only I will tell which I saw after my
death. When I was raised to heaven disorder--I admit it--and tumult
did I leave behind me. The army was still drawing the forbidden sword
in that Alpine war, and conquerors and conquered gave alternate cause
for dissension. Scarce could this madness have been calmed by my
vigilance, much less by a boy’s rule. Ah, how I feared for you what
the uncontrolled might of such vast armies might dare, when, your
sire removed, there came the fevered delight in change! Dangerous was
discord, more dangerous still unanimity. ’Twas then that Stilicho took
my place in paternal love for thee, tended thine immature youth, and
brought thee to the years and estate of an emperor. ’Twas he drove back
Rufinus whom thou didst confess thou fearedst. Gratitude and loyalty
I find in him alone. Did I want or seem to want aught, while yet I
lived he accomplished it. Now I am dead he worships me as worthy of
veneration and an ever present helper. If the thought of his goodness
move thee not, at least show respect to thy brother’s father-in-law:
bethink thee of Honorius’ marriage, the royal espousal of my niece
Serena. Thou oughtest to face thy brother’s foes, he thine. Could
any nation, could the combined forces of Rhine and Danube have stood
against you twain allied? Enough! bring about but the defeat of Gildo:
I ask nought else. Though he entrench himself behind the protecting
Syrtes and rely for safety on the intervening ocean; though he think to
be defended by reason of his serpent-infested country and the fierce
* * * * *
Page 122
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account