Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Page 163
straits. Take the advice of an old man who has been through countless
fights, one who like a father was wont to give thee in thine earliest
youth little quivers to sling across thy back and to fit short bows
to thy young shoulders. Often did I urge in vain that thou should’st
observe the treaty and remain safe at home in Emathia. But if the fire
of hot youth hurried thee into war, now at least, I beg thee, make
good thine escape from out this net if thou hast any love left for
thy people. The enemy’s forces are far away; thou hast the chance;
flee headlong from Italy’s lands lest, in thy desire for fresh spoils,
thou lose even what thou hast got and like a wolf pay the penalty
of former depredations to the shepherd by being killed within the
sheepfold. Why dost thou have ever on thy lips the richness of Tuscan
vineyards and some Rome or other with its Tiber? If our parents speak
sooth, never has any who has assailed that city in mad war returned
to boast that he has done her violence. The gods desert not their own
home; thunderbolts, they tell, are hurled from afar upon her foes
and unearthly fires flash before her walls, whether ’tis heaven or
Rome that thunders. If thou fearest not the gods beware the might of
Stilicho; fortune is ever on his side against assaulting enemies. Thou
thyself knowest how high with bones he piled our funeral pyres in
Arcadia, and with what vast outpourings of our blood he made the rivers
of Greece run warm; and thou hadst been killed had not treason in the
guise of law and the goodwill of the Emperor of the East protected
thee.”
While the elder spake thus Alaric, eyeing him
* * * * *
Page 164
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account