Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
huc iter usque datur. quis iam post talia segnis
ambigat aut caelo dubitet parere vocanti?”
Sic ait hortatusque suos belloque viaeque 550
instruit. attollunt vanos oracula fastus.
o semper tacita sortes ambage malignae
eventuque patens et nescia vatibus ipsis
veri sera fides! Ligurum regione suprema
pervenit ad fluvium miri cognominis “Urbem,” 555
atque illic domitus vix tandem interprete casu
agnovit dubiis inlusa vocabula fatis.
Nec non et Stilicho pugnam poscentia movit
pleno castra gradu dictisque instigat euntes:
“nunc nunc, o socii, temeratae sumite tandem 560
Italiae poenas, obsessi principis armis
excusate nefas deploratumque Timavo
vulnus et Alpinum gladiis abolete pudorem.
hic est, quem totiens campis fudistis Achivis,
quem discors odiisque anceps civilibus orbis, 565
non sua vis tutata diu, dum foedera fallax
ludit et alternae periuria venditat aulae.
credite nunc omnes, quas dira Britannia gentes,
quas Hister, quas Rhenus alit, pendere paratas
in speculis: uno tot proelia vincite bello. 570
Romanum reparate decus molemque labantis
imperii fulcite umeris; hic omnia campus
* * * * *
Page 167
path is mine. Who so cowardly as to dally after this encouragement or
to hesitate to obey the call of Heaven?”
So he spake and made ready his army to take the road, exhorting them to
combat. Prophecy serves to augment his vain pride. Ah! for the grudging
oracles ever dumb with mystic utterance; ’tis the event alone that (too
late) discloses the true meaning which the seers themselves could not
read. Alaric reached the farthest confines of Liguria where flows a
river with the strange name of the City.[57] There he suffered defeat
and even then scarcely realized (though that defeat made it clear) that
fate had tricked him with an ambiguous word.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account