Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Stilicho, too, fails not: at full speed he advanced his army clamorous
for battle and spurs their march with these words: “Friends of Rome,
the time has now come for you to exact vengeance for outraged Italy.
Wipe out the disgrace which the investment of your emperor by his
foes has brought upon you, and let your swords end the shame which
the defeat on the Timavus[58] and the enemy’s passage of the Alps has
caused to Rome. This is the foe whom ye so often put to flight on the
plains of Greece, whom not their own valour but a world torn by civil
strife has kept safe thus far, as they treacherously mock at treaties
and traffic in perjury now with the West, now the East. Reflect that all
the fierce peoples of Britain and the tribes who dwell on Danube’s and
Rhine’s banks are watching and stand ready. Win a victory now and so be
conquerors in many an unfought war. Restore Rome to her former glory;
the frame of empire is tottering; let your shoulders support it. A
[57] The river on whose banks Pollentia stood. Sozomenes (ix. 6)
mentions the oracle.
[58] Little is known of this battle. It is to be attributed
presumably to (?) November 401 and is doubtless connected with
Alaric’s attempt on Aquileia (Jerome, _Contra Ruf._ iii. 21).
* * * * *
Page 168
vindicat, haec mundo pacem victoria sancit.
non in Threiciis Haemi decernimus oris
nec super Alpheas umbrantia Maenala ripas 575
constitimus; non hic Tegean Argosque tuemur:
visceribus mediis ipsoque in corde videtis
bella geri. patrem clipeis defendite Thybrim.”
talia nunc pediti, turmae nunc mixtus equestri
dicta dabat.
Simul externis praecepta ferebat 580
auxiliis. ibat patiens dicionis Alanus,
qua nostrae iussere tubae, mortemque petendam
pro Latio docuit gentis praefectus Alanae,
cui natura breves animis ingentibus artus
finxerat inmanique oculos infecerat ira; 585
vulneribus pars nulla vacat rescissaque contis
gloria foedati splendet iactantior oris.
ille tamen mandante procul Stilichone citatis
acceleravit equis Italamque momordit harenam.
felix Elysiisque plagis et carmine dignus, 590
qui male suspectam nobis impensius arsit
vel leto purgare fidem; qui iudice ferro
diluit inmeritum laudato sanguine crimen!
morte viri turbatus eques flectebat habenas
totaque praeciso nutassent agmina cornu, 595
ni celer instructa Stilicho legione secutus
subsidiis peditum pugnam instaurasset equestrem.
Quis Musis ipsoque licet Paeane recepto
enarrare queat, quantum Gradivus in illa
luce suae dederit fundator originis urbi? 600
altius haud umquam toto descendimus ense
in iugulum Scythiae, tanta nec clade superbum
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account