Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Solitas galea fulgere comas,
Stilicho, molli necte corona.
cessent litui saevumque procul
Martem felix taeda releget.
tractus ab aula rursus in aulam 5
redeat sanguis. patris officiis
iunge potenti pignora dextra.
gener Augusti pridem fueras,
nunc rursus eris socer Augusti.
quae iam rabies livoris erit? 10
vel quis dabitur color invidiae?
Stilicho socer est, pater est Stilicho.
II. (LXXXV.)
_Descriptio portus Smyrnensis._
Urbs in conspectu montana cacumina velat
tranquillo praetenta mari. ducentia portum
cornua pacatas removent Aquilonibus undas.
hic exarmatum terris cingentibus aequor
clauditur et placidam discit servare quietem. 5
* * * * *
Page 175
SHORTER POEMS
I. (XIII.)
_To Stilicho._
Crown with a wreath of flowers, Stilicho, that head more often graced
with the shining helmet. Bid cease the trumpets and let the happy
marriage-torch banish fierce war afar. Let the blood derived from
a kingly race flow on through royal veins. Do a father’s duty and
establish the firm bond of wedlock between thy daughter and adoptive
son. Thou wert an emperor’s son-in-law; now an emperor will be thine.
What cause is there now for envy, what excuse for jealousy? Stilicho is
at once father and father-in-law.
II. (LXXXV.)
_Description of the harbour at Smyrna._
The city that meets our gaze veils the mountain peaks, fronting a
tranquil sea. The two headlands that enclose the harbour protect the
quiet water from the north wind. Here the sea is disarmed by the
encircling land and learns to lie in undisturbed tranquillity.
* * * * *
Page 176
III. (LXXXI.)
_Ad Aeternalem._
Quidquid Castalio de gurgite Phoebus anhelat,
quidquid fatidico mugit cortina recessu,
carmina sunt; sed verba negant communia Musae.
carmina sola loquor: sic me meus implet Apollo.
IV. (LIV.)
_Descriptio armenti._
Non tales quondam species tulit armentorum
tellus tergemino subdita Geryoni.
non tales, Clitumne, lavas in gurgite tauros,
Tarpeio referunt quos pia vota Iovi.
non talis Tyrias sparsisse iuvencus harenas 5
dicitur, optatum quando revexit onus.
non Cretaeus ager nec amati conscia tauri
Gnosos nec similes paverit Ida feros.
ipse et dispariles monstro commissus in artus
qui crimen matris prodidit[60] ore novo 10
Cres puer haud talem potuisset reddere formam,
portassent totum si fera membra patrem.
[60] _prodidit_ cod. Med. (and Cuiacius). Birt _condidit_.
* * * * *
Page 177
III. (LXXXI.)
_To Aeternalis._[61]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account