Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
Phoebus’ every breath from the Castalian spring, the tripod’s every
moan within the shrine of prophecy--all these are poetry. Of prose the
Muses will have none. In poetry only can I express myself, so wholly
does my patron, Apollo, possess me.
IV. (LIV.)
_Description of a Herd._
Not such were the beauteous herds that the land once ruled over by
triple Geryon produced. Not such the bulls thou bathest, Clitumnus,
in thy stream for pious vows to offer duly to Tarpeian Jove. Not such
the steer that, they say, scattered the sand of Tyre[62] what time
he brought home his well-loved burden. Not the fields of Crete, nor
Gnossos that knew of passion for a bull, nor Ida could have pastured
the like. Even he whose monstrous figure united ill-assorted limbs,
the Cretan child[63] who by his strange form revealed his mother’s
shame--even he could scarce have shown a shape so fair had _all_ his
rough limbs resembled those of his sire.
[61] Aeternalis was proconsul of Asia in 396 (_Cod. Theod._ iv. 4.
3, xi. 39. 12).
[62] _Tyrias_, because Europa was the daughter of Phoenix,
eponymous king of Phoenicia. Ovid depicts her as being carried away
from Tyre (_Fasti_ v. 605; _Met._ ii. 845).
[63] _i.e._ the Minotaur.
* * * * *
Page 178
V. (LXXXVI.)
_Est in conspectu longe locus._
Est procul ingenti regio summota recessu,
insula qua resides fluctus mitescere cogit
in longum producta latus, fractasque per undas
ardua tranquillo curvantur brachia portu.
VI. (LXXVIII.)
_Rimanti telum ira facit._
In iaculum, quodcumque gerit, dementia mutat.
omnibus armatur rabies. pro cuspide ferri
cuncta volant, dum dextra ferox in vulnera saevit.
pro telo geritur quidquid suggesserit ira.
VII. (LXXXVII.)
_De quadriga marmorea._
1.
Quis dedit innumeros uno de marmore vultus?
surgit in aurigam currus, paribusque lupatis
unanimi frenantur equi: quos forma diremit,
materies cognata tenet discrimine nullo.
2.
Vir redit in currum; ducuntur ab axe iugales;
ex alio se quisque facit. quae tanta potestas?
una silex tot membra ligat ductusque per artem
mons patiens ferri varios mutatur in artus.
* * * * *
Page 179
V. (LXXXVI.)
_A distant Scene._
There is a place deep buried in a huge bay where an island, stretching
far out into the sea, stills the rough waves to quiet, and steep
cliffs, jutting out into the broken water, curve themselves into a
peaceful harbourage.
VI. (LXXVIII.)[64]
_Anger affords a weapon to him who seeks one._
Whate’er it carries, that rage converts into a weapon. Wrath supplies
all with arms. When an angry man thirsts for blood anything will serve
him for a spear. Fury turns a stick into a cudgel.
VII. (LXXXVII.)
_Statue of a Chariot._
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account