Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
aedificat ripis et saevum gentibus amnem
Thybridis in morem domibus praevelat amoenis.
hinc Poeni cumulant laudes, quod rura tyranno 190
libera possideant; hinc obsidione solutus
Pannonius potorque Savi, quod clausa tot annis
oppida laxatis ausus iam pandere portis
rursum cote novat nigras rubigine falces
exesosque situ cogit splendere ligones 195
agnoscitque casas et collibus oscula notis
figit et impresso glaebis non credit aratro,
exsectis,[3] inculta dabant quas saecula, silvis
restituit terras et opacum vitibus Histrum
conserit et patrium vectigal solvere gaudet, 200
inmunis qui clade fuit. te sospite fas est
vexatum laceri corpus iuvenescere regni.
sub tot principibus quaecumque amisimus olim,
tu reddis. solo poterit Stilichone medente
crescere Romanum vulnus tectura cicatrix; 205
inque suos tandem fines redeunte colono
Illyricis iterum ditabitur aula tributis.
Nec tamen humano cedit caeleste favori
iudicium: cingunt superi concordibus unum
praesidiis hostesque tuos aut litore produnt 210
aut totum oppositi claudunt fugientibus aequor
aut in se vertunt furiis aut militis ense
[3] Birt suggests _exsectisque_.
* * * * *
Page 17
incursion, he builds new dwelling-places along the banks of the Rhine
and fringes the river, famed once for the savagery of its tribes, with
houses as pleasant as those by Tiber’s stream. Here Carthaginians
crown thy praise, because they possess their lands delivered from
the tyrant’s rule; there the Pannonian, freed from the blockade, and
he who drinks the Save, grateful because he now dare throw open the
gates of cities closed for so many years. Such sharpen once more
upon the whetstone their sickles dark with rust and cause their
mattocks, foul with want of use, to shine as of old. Each sees again
his well-remembered cottage, kisses his native hills, and can scarce
believe real the furrows cut by his heavy plough. He hews down the
forests and renders again fit for cultivation fields which generations
had let run wild. Once more he covers the banks of the Danube with
vineyards and rejoices to pay the taxes his forefathers paid, for it
was bloodshed that brought immunity. While thou art safe, heaven allows
the harassed body of our distracted empire to regain its youthful
vigour. Thou dost restore all that we have lost of old under so many
princes. Only when Stilicho’s hand brings remedy can grow a scar to
hide Roman wounds, and when at last the husbandman of Illyria returns
to his farms the treasury will again be enriched with Illyrian tribute.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account