Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice PlatnauerClaudianus, Claudius
General
Claudian, volume 2 (of 2): With an English translation by Maurice Platnauer
Claudianus, Claudius
Claudianus, Claudius -- Translations into English
But his armoury is not fixed like that of the woodland hedgehog. He
can take the offensive and also protect himself at a distance by the
frequent discharge of these darts of his, hurling through the air the
flying missiles which his own back supplies. At times like the flying
Parthian he wounds his pursuers; at times he entrenches himself and
strikes his foe by the discharge of a storm of these terrible weapons
which bristle on his shoulders out of which they grow. He fights with
his whole body, and his back, as it moves, emits a raucous sound. You
would think it was the trumpet’s note stirring an army to close with
the foe and fight. Small is the animal but great the din. Besides his
arms he displays cunning and a cold, calculated fury that never wastes
its weapons but cautiously contents itself with threats, for he never
expends a dart but in defence of his life. His aim is sure; the blow,
such is his skill, unerring, nor can distance delude his range. The
motion of his skin in the act of discharging ensures the speed, and
accurately directs the flight, of the weapon.
Has human endeavour, with reason to guide it, ever done the like?
Men rob of their horns the wild goats of Crete, then they force them
to become pliant over the fire[66]; they use the guts of cattle to
string their bows; they tip their arrows with iron and wing them with
feathers. But here is a small animal whose arms are contained in his
own body
[66] In the making of bows.
* * * * *
Page 184
externam nec quaerit opem; fert omnia secum:
se pharetra, sese iaculo, sese utitur arcu.
unum animal cunctas bellorum possidet artes.
Quodsi omnis nostrae paulatim industria vitae
fluxit ab exemplis, quidquid procul appetit hostem,
hinc reor inventum, morem hinc traxisse Cydonas 46
bellandi Parthosque retro didicisse ferire
prima sagittiferae pecudis documenta secutos.
X. (XCII.)
_De birro castoreo._
Nominis umbra manet veteris; nam dicere birrum,
si Castor iuret, castoreum nequeo.
sex emptus solidis! quid sit, iam scire potestis:
si mihi nulla fides, credite vel pretio.
XI. (XCI.)
_In sepulchrum speciosae._
Pulchris stare diu Parcarum lege negatur.
magna repente ruunt; summa cadunt subito.
hic formosa iacet: Veneris sortita figuram
egregiumque decus invidiam meruit.
XII. (LXXXIV.)
_De balneis Quintianis quae in via posita erant._
Fontibus in liquidis paulum requiesce, viator,
atque tuum rursus carpe refectus iter.
* * * * *
Page 185
and who needs no external defence. He carries all his own arms; himself
his own quiver, arrow, and bow. Alone he possesses all the resources of
war.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account